Traduction de «somewhat unclear whether » (Anglais → Français) :

It is somewhat unclear whether the difficulty relates to the availability of insurance, or whether the it is that it is simply too expensive and, therefore, is having a significant impact on fees.
Il ne ressort pas clairement si la difficulté tient à des problèmes de disponibilité d'assurance ou bien au simple fait que ce soit trop coûteux et que ces coûts supérieurs ont une incidence considérable sur les tarifs.

While married couples must agree between themselves that the court with jurisdiction for divorce proceedings, legal separation or marriage annulment may also consider the property consequences following the divorce, the court with jurisdiction in succession matters will always have jurisdiction in such cases although it is somewhat unclear whether it has exclusive jurisdiction.
Si les couples mariés doivent se mettre d'accord pour que le tribunal compétent pour traiter du divorce, de l'annulation du mariage ou de la séparation de corps, puisse également traiter des conséquences patrimoniales du divorce, le tribunal compétent pour les affaires ayant trait à la succession sera toujours compétent dans de tels cas, bien qu'il ne soit pas très clair si sa compétence est exclusive.

For example, we have to recognize that the proposed legislation is somewhat unclear as to whether someone such as Mr. Justice Robert Kilpatrick, Senior Judge of the Nunavut Court, would qualify as a chief justice or a chief judge if the legislation is silent on that.
Par exemple, nous devons reconnaître que le projet de loi manque de clarté pour ce qui est de savoir si une personne comme le juge Robert Kilpatrick, juge principal de la cour de justice du Nunavut, se qualifierait comme juge en chef ou comme juge président si le projet de loi ne dit rien à ce sujet.

But it has added complications to our management, because it's another issue that is somewhat unclear, and again, the department is not in a position where it can effectively assess historic evidence or carry out that kind of research to determine whether or not a band or a group should have an aboriginal right to use or sell a particular product.
Cela a eu pour effet de compliquer notre gestion, du fait qu'il y a un certain flou et que, d'autre part, le ministère n'est pas en mesure d'évaluer la preuve historique ou de mener des recherches en vue de déterminer si telle ou telle bande ou tel ou tel groupe devrait jouir du droit ancestral d'utiliser ou de vendre un produit donné.

Mr. Chairman, I believe it's unclear whether both sides of this debate—a debate that I believe is now somewhat dormant—have adequately assessed their own positions.
Monsieur le président, je pense qu'il n'est pas certain que les deux parties à ce débat—débat qui à l'heure actuelle est un peu latent—ont évalué leurs propres positions de manière appropriée.

Federal regulations do permit limited use of fetal tissue in research, but it always remains somewhat unclear whether the intention of those regulations had contemplated the use of cadaveric fetal tissue in stem cell research.
La réglementation fédérale autorise l'usage limité du tissu foetal dans la recherche, mais on ne sait pas si l'auteur des règlements avait envisagé l'utilisation du tissu de foetus mort dans la recherche sur les cellules souches.