Vertaling van "somewhere else than " (Engels → Frans) :

It could be the banker, it could be the market, it could be September 11, and the internal force - the only thing that could happen inside - is that they may have an inward vision that they want to be somewhere else than where they are.
C'est peut-être le banquier, le marché ou le 11 septembre, et la force intérieure - la seule qui puisse intervenir de l'intérieur - a trait à la vision que ces personnes ont de leur forme de situation tandis qu'elles préféreraient se voir ailleurs.

This is a new concept where the air traffic service at an airport is performed somewhere else than in the local control tower.
Il s’agit d’un instrument novateur permettant de gérer le trafic aérien d’un aéroport à partir d’un autre centre que la tour de contrôle locale.

Question 9: What are the advantages and disadvantages of identifying the origin of raw materials in cases where they come from somewhere else than the location of the geographical indication?
Question n° 9: Quels sont les avantages et les inconvénients de l’indication de l’origine des matières premières dans les cas où celles-ci proviennent d’une autre zone que celle de l’indication géographique?

I will add that witnesses, including the one mentioned by the parliamentary secretary, said unanimously that this clause should be somewhere else than in this bill because it is either useless or quite incomplete.
J'ajoute qu'il y a eu unanimité parmi les témoins, y compris le témoin dont la secrétaire parlementaire vient de parler, pour dire que cet article serait bien mieux ailleurs que dans le projet de loi, parce que, ou il est inutile, ou il est très incomplet.

I believe the Commissioner will be able to confirm that the building was bought for USD 0.5 million, refurbished to the tune of USD 2.2 million – that is four times what it was bought for – whilst renting somewhere else for about USD 18 000 per month which was cheaper than where the Commission's residence was beforehand because I believe it was in the Four Seasons Hotel.
Je crois que Mme la Commissaire pourra confirmer que le bâtiment fut acheté pour un demi million de dollars, remis à neuf pour environ 2,2 millions de dollars (c'est à dire quatre fois son prix d'achat) tout en louant un autre endroit pour environ 18 000 dollars par mois, ce qui était moins cher que la précédente résidence de la Commission puisque je crois qu'il s'agissait de l'hôtel Four Seasons.

We want cultural diversity to be discussed somewhere else and negotiated somewhere else than with the ordinary trade rules.
Nous voulons que la diversité culturelle soit discutée dans un autre cadre, indépendamment des règles ordinaires du commerce.

This has a much more persuasive effect than saying, ``When you consider coming to Canada, look somewhere else than at Montreal, Toronto or Vancouver'.
C'est un pouvoir beaucoup plus persuasif que de dire : « Quand vous considérez venir au Canada, regardez ailleurs qu'à Montréal, Toronto ou Vancouver».