Traduction de «somewhere even further » (Anglais → Français) :

However, Canada’s share of global aquaculture output hovers somewhere around 0.3%, and with our growth in output more or less stagnant over the past few years, we are falling even further behind.
Pourtant, notre part de la production aquacole mondiale ne se situe qu'aux alentours de 0,3 p. 100, et ce retard déjà important s'accentuera parce que notre production a plus ou moins stagné ces dernières années.

They even suggested that we go a little further, that we perhaps add something in the preamble, the mandate or somewhere in the operating structure, if you will, a wish—that's all they wanted, a wish—that we will be, and I will quote them:
Ils ont même recommandé d'aller un peu plus loin, d'ajouter quelque chose au préambule, au mandat ou à d'autres dispositions concernant la structure opérationnelle en quelque sorte. Ils souhaitent—et ce n'est qu'un souhait—que nous, et je cite:

And maybe it's good that we're only doing a partial route; somewhere down the road we can move it even further.
Et peut-être qu'il est bien que ne nous fassions qu'une partie du trajet pour l'instant; en cours de route, nous pourrons poursuivre.

Not only the German consumers suffer, all those foreign tourists who, via the German Autobahnen , spend their holidays somewhere in Germany or even further afield, also suffer under the system.
Les consommateurs allemands en souffrent, mais aussi les touristes étrangers qui, via les Autobahnen allemandes, passent leurs vacances quelque part en Allemagne ou même plus loin.

Not only the German consumers suffer, all those foreign tourists who, via the German Autobahnen, spend their holidays somewhere in Germany or even further afield, also suffer under the system.
Les consommateurs allemands en souffrent, mais aussi les touristes étrangers qui, via les Autobahnen allemandes, passent leurs vacances quelque part en Allemagne ou même plus loin.

Nowadays the economy has experienced such a colossal increase in scale that many people work somewhere other than where they live and spend their holidays even further from home.
Aujourd'hui, l'économie a connu une expansion considérable, nombre d'entre nous travaillent en dehors de leur lieu de résidence et passent leurs vacances en des lieux plus éloignés encore.

My point, this time, is that there is also room for improvement in this high-speed European transport system, in that it should be designed for use by ordinary citizens as well as businessmen who want to travel from Madrid to Copenhagen or somewhere even further away in as short a time as possible: businessmen can always go by plane.
Je voudrais dire à cette occasion qu'ici aussi, on pourrait améliorer le système de transport européen à grande vitesse, lequel doit être conçu pour être utilisé également par tout un chacun et pas seulement par les hommes d'affaires qui veulent se déplacer rapidement de Madrid à Copenhague, voire plus loin, car ces hommes d'affaires peuvent prendre l'avion.

Indeed, we see that as a way to go further in-depth into teaching the region about the rest of the region, even possibly teaching the rest of Canada about British Columbia, but especially rising somewhere between the local programming, which I see as community oriented, essentially, to regional orientation.
En effet, nous voyons cela comme une manière d'approfondir davantage les connaissances d'une société à propos du reste de la société, peut-être même pour apprendre au reste du Canada ce qu'est la Colombie-Britannique, mais plus particulièrement, il s'agit de nous élever quelque part entre la programmation locale que je vois essentiellement orientée vers les collectivités et la programmation orientée sur la région.

However, it is necessary, even if we have to scrape and scrounge somewhere, to ensure that this mission is carried out to the betterment of the whole world (1800 ) Mr. Silye: Madam Speaker, I would like to pursue this a little further.
Autrement, nous ne le ferions pas. Toutefois, il est nécessaire, même si nous devons gratter les fonds de tiroir, de faire en sorte que cette mission se déroule pour l'amélioration de la situation du monde entier (1800) M. Silye: Madame la Présidente, je voudrais poursuivre cette discussion un peu plus loin.