Vertaling van "somewhere has decided " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
prendre des décisions sur des demandes de prêt

to decide on a balance of probabilities to find on a preponderance of evidence | to decide on a preponderance of evidence
statuer suivant la prépondérance de la preuve

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

where the adoption of urgent procedure has been decided upon by Parliament
lorsque l'urgence est décidée par le Parlement

the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions
le Comité budgétaire peut décider de donner publicité à certaines décisions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The workers say that someone somewhere has decided — in some cases it is local and in some cases it is someone on another continent — that this facility is shutting down.
Selon les travailleurs, quelqu'un en quelque part a pris la décision — dans certains cas, à l'échelle locale, mais aussi parfois sur un autre continent — de fermer les installations.

The directive will make it possible for citizens to decide for themselves whether to wait many months for the procedure to be carried out in their own country, or whether to choose somewhere else to receive treatment.
La directive permettra aux citoyens de décider eux-mêmes s’ils veulent attendre de nombreux mois pour suivre le traitement dans leur propre pays ou s’ils préfèrent aller ailleurs.

In other words, if my data is stored somewhere in country A and country A decides to forward data, will my data also be forwarded to a third country?
En d’autres termes, si mes données sont stockées quelque part dans le pays A et que celui-ci décide de transférer des données, mes données seront-elles également transférées vers un pays tiers?

It is right that passengers need to be informed if they are booking a blacklisted plane somewhere, at a travel agency, for example, but it is often the case that passengers decide to take a domestic flight only when they are already in a particular place.
Il est vrai que les passagers doivent être informés lorsqu’ils effectuent une réservation sur un avion figurant sur la liste noire, dans une agence de voyage, par exemple, mais souvent, les passagers ne décident de prendre un vol intérieur qu’une fois qu’ils se trouvent déjà dans le pays.

Someone somewhere has decided that the rules established by Parliament were no good, because events have taken place within a political party, namely the Liberal Party of Canada, which have precipitated things without the involvement or consent of the other parties in the democratic life of this country.
Quelqu'un, quelque part, a décidé que les règles établies par l'ensemble du Parlement ne convenaient pas, parce qu'il s'est produit dans un parti politique, le Parti libéral du Canada, des événements qui ont précipité les choses, sans qu'il y ait eu participation ou consentement des autres parties de la vie démocratique.

When this global démarche is completed – somewhere around the end of May – the European Union will undertake a comprehensive evaluation of the lobbying campaign’s results, and, on that basis, decide whether the time is ripe for a UN resolution, and if not now, when it might be.
À l’issue de cette démarche diplomatique mondiale - vers la fin du mois de mai -, l’Union européenne entreprendra une évaluation complète des résultats de la campagne de lobbying et, sur cette base, décidera si le temps est venu pour une résolution de l’ONU et, si ce n’est pas le cas, déterminera le meilleur moment pour la déposer.

But someone somewhere has decided that his or her individual interests should take precedence over the wishes of the Prime Minister of Canada and the general consensus of Canadians about the electoral process, particularly the procedure prescribed in our legislation with respect to redistribution and the coming into effect of the new boundaries proposed by the independent commissioner.
Or, quelqu'un, quelque part, a décidé que ses intérêts particuliers devaient primer sur la volonté du premier ministre du Canada et sur le consensus établi par l'ensemble des Canadiens concernant le processus électoral, en particulier la procédure qui avait été établie par nos lois pour les délimitations électorales et l'entrée en vigueur des nouvelles délimitations que le commissaire indépendant avait proposées.

The fifty thousand or seventy-five thousand people who came to Ottawa to demonstrate their sympathy and their compassion toward the American people also came to tell parliament, to tell the Government of Canada that they must have a considered attitude, one that is patient yet determined to get through this type of ordeal, and one that does not accept such actions (2345) These people showed that they did not want us to yield to fear, to change our way of living because someone, somewhere has decided that this is not an acceptable system.
Les 50 000 ou 75 000 personnes, qui sont venues ici à Ottawa pour montrer leur sympathie et leur compassion pour le peuple américain, sont venues également dire au Parlement et au gouvernement du Canada qu'il fallait avoir une attitude réfléchie, une attitude de patience, mais une attitude résolue pour traverser de telles situations, et surtout qu'on ne les acceptait pas (2345) On n'acceptait pas de devenir des outils, des instruments de la peur, des gens qui devraient changer leur façon de vivre en se refusant des libertés, parce que quelqu'un, quelque part, avait décidé que ce système n'était pas acceptable.

All the hon. members of this House have had, in their ridings, people walk in their office and explain how powerless they feel when dealing with the bureaucracy, how difficult it is to handle a letter informing you that you are not eligible to UI benefits when you have had the same job for three full years, just because all of a sudden someone somewhere has decided to interpret a rule differently.
Tous les députés en Chambre ont vu, dans leur circonscription, des citoyens se présenter à leur bureau et leur expliquer comment, devant l'appareil administratif, ils sont un peu impuissants, comment il est difficile de faire face à une lettre qui vous informe que vous n'êtes pas admissible à l'assurance-chômage, alors que ça fait trois années consécutives que vous occupez le même emploi et que, soudainement, quelqu'un s'est réveillé quelque part ou a décidé d'interpréter une règle différemment.