Vertaling van "somewhere to live " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Somewhere Today
Aujourd'hui quelque part

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

manage live products sale | manage sale of live products | managing live products sale | organise sale of live products
organiser la vente de produits vivants

interpreting language in live broadcasting shows | provide interpretation of languages in live broadcasting shows | interpret languages in live broadcasting shows | interpreting of languages in live broadcasting shows
fournir un service d’interprétation dans des émissions diffusées en direct

observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live
comprendre l'architecture d'une représentation en direct

live individual online learning [ live individual e-learning | live online one-to-one e-learning | live online P2P learning | live online one-on-one learning | live online person-to-person learning | real-time one-to-one e-learning ]
apprentissage individuel en direct [ apprentissage individuel en temps réel | apprentissage individuel synchrone ]

cost of living [ cost of living index ]
coût de la vie [ indice du coût de la vie ]

biological resources of the sea | living marine resources | living resources of the sea | marine biological resources | marine living resources
ressources biologiques de la mer | ressources biologiques marines | ressources marines biologiques | ressources marines vivantes

Programme on Ocean Science in Relation to Living Resources [ OSLR | OSLR Programme | IOC/FAO Programme on Ocean Science in Relation to Living Resources | Joint FAO/IOC Programme on Ocean Science in Relation to Living Resources | Ocean Science in Relation to Living Resources | Program of Ocean Science in Relation to Living Resourc ]
Programme sur l'océanologie et les ressources vivantes [ OSLR | Programme COI/FAO sur l'océanologie et les ressources vivantes | Programme conjoint FAO/COI sur l'océanographie et les ressources vivantes | L'océanologie et les ressources vivantes ]

standard of living
niveau de vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finding somewhere to live is a major problem in the Yukon.
Trouver un logement est un gros problème au Yukon.

Also, children who may have been getting some sort of sustenance or at least somewhere to live while they were with a rebel group fighting now have nothing if they're demobilized.
De plus, les enfants qui avaient un toit et de quoi manger pendant qu'ils étaient membres d'un groupe de combattants se retrouvent sans rien une fois démobilisés.

You said as well that a lot of homeless people have mental health problems and that having a house, somewhere to live, can break the cycle and give people self-esteem and reintegrate people economically and also socially.
Vous avez aussi dit que beaucoup de personnes sans abri ont des problèmes de santé mentale et que le fait d'avoir une maison, un toit, peut briser le cycle et donner aux gens l'estime de soi et réintégrer les gens aux plans économique et aussi social.

The same applies to the Member States, which have a duty to provide these European citizens with somewhere to live and a chance to make a living.
Il en va de même pour les États membres, qui ont le devoir de mettre à disposition de ces citoyens européens un lieu d’accueil et des conditions d’épanouissement.

To the surprise of some people, millions of our fellow citizens currently live in insecure conditions due to the difficulty, not to say impossibility, of finding somewhere to live – a state of affairs that is unacceptable, given the democratic model on which we so often pride ourselves. This is, therefore, an important moment.
Aujourd’hui, Madame la Présidente, étonnamment pour certains, des millions de nos concitoyens vivent dans des conditions de précarité liées à la difficulté, voire à l’impossibilité, d’accéder à un logement ce qui, pour le modèle démocratique dont nous nous targuons si souvent, n’est pas acceptable. C’est donc un moment important.

One can hardly believe it when one sees that, on account of its initiator, the Interior Minister, Mr Sarkozy, France is the champion of selective immigration and of positive discrimination in favour of visible minorities, as opposed, I imagine, to the 'invisible' European indigenous majority, and when one knows that foreigners living illegally in France are housed in reception centres or in hotels, are fed and have their children schooled and that they benefit from free state medical assistance, which is not the case for ethnic French people who, for their part, very often have to fend for themselves when it comes to finding somewhere to live, putting food on the table and working.
On croit rêver quand on voit que la France est le chantre - et cela du fait de son initiateur, le ministre de l’intérieur, Nicolas Sarkozy - d’une immigration choisie et de la discrimination positive en faveur des minorités visibles, j’imagine en opposition à la majorité autochtone européenne «invisible», quand on sait qu’un étranger en situation illégale en France est logé dans des centres d’accueil ou dans des hôtels, est nourri, ses enfants scolarisés et qu’il bénéficie de l’aide médicale d’État (AME) gratuite, ce qui n’est pas le cas pour les Français de souche qui, eux, doivent se débrouiller bien souvent tout seuls pour se loger, se nourrir et travailler.

It was very important for it to have transportation so people could either live and work in the community of Surrey, or perhaps live somewhere else and work in Surrey, or live in Surrey and work somewhere else.
Il était très important pour elle d'avoir un bon système de transport pour que les gens puissent habiter et travailler à Surrey même, ou pour qu'ils puissent habiter ailleurs et travailler à Surrey, ou encore pour qu'ils puissent habiter à Surrey et travailler ailleurs.

2. They contribute to society as a whole by supplying us with fresh and healthy food and, increasingly, with renewable resources, as well as - just as importantly - by providing us with somewhere attractive to live or refresh ourselves, a place which is economically and socially in harmony and where cultural heritage and traditions are kept alive.
2. aux services qu'elles rendent à la société tout entière: approvisionnement des marchés en denrées alimentaires saines et fraîches et, de plus en plus, en matières premières renouvelables, sans parler d'un aspect non moins important, à savoir la mise à disposition d'un espace salubre et attrayant d'un point de vue économique et social, et enfin préservation de la tradition et du patrimoine culturel;