Vertaling van "soon back into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

plow back into | plough back into
réinvestir dans

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

to put back into service
remettre en service

to put the currency snake back into a Community framework
réinsérer le serpent monétaire dans un cadre communautaire

contributed to the system | paid back into the system
reversé au système

back into
retourner

(the) smuggling back into Canada (of) ...
(la) réimportation en contrebande au Canada (de) ...

scattered back into space
rediffusé vers l'espace

funds brought back into
fonds rapportés

ball-into-back-wall ball
coup arrière-avant | coup au mur arrière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The third one is to modify the performance standards, and even though I said I wouldn't comment, I would suggest that this is probably the worst of the three options for all of us, because we would probably be very soon back into backlog.
La troisième option consiste à modifier les normes de rendement et, même si j'ai dit que je ne passerais pas de commentaires personnels, je dirais que c'est probablement la pire des trois options pour nous tous, parce qu'elle nous ferait probablement accumuler un arriéré très rapidement.

It is to be discontinued as soon as the country's external financial situation has been brought back into a sustainable path.
Elle doit donc s'interrompre dès que la situation financière extérieure du pays est redevenue viable.

Last week Brian Tobin and Russell MacLellan again asked the federal government to put money back into the transfer payments as soon as possible.
Encore la semaine dernière, M. Brian Tobin et M. Russell MacLellan, demandaient que le gouvernement fédéral remette de l'argent dans les paiements de transfert, le plus tôt possible.

The basic objective of that reform was to produce a system of employment insurance that would support Canadians in times when they were without work, but that would also encourage and support them to get back into the workforce as soon and as effectively as possible.
L'objectif fondamental de cette réforme était de produire un système d'assurance-emploi qui soutienne les Canadiens sans-emploi, mais qui les encourage aussi à réintégrer la main-d'oeuvre active aussi vite et aussi bien que possible.

Once again, our new government is creating ways of trying to bring that money back into the industry's hands as soon as possible.
Une fois de plus, notre nouveau gouvernement a trouvé le moyen de récupérer cet argent et de le rendre à l'industrie le plus tôt possible.

Among the proposed initiatives are measures that directly concern children, particularly in the fields of health and education, the aim being to get them back into the classroom as soon as possible.
Parmi les actions proposées figurent des mesures concernant directement les enfants, notamment dans le domaine de la santé et de l’éducation - l’objectif étant de les ramener au plus vite sur les bancs de l’école.

It is too soon now to allow Austria fully back into the European fold.
Il est trop tôt pour permettre à l'Autriche de réintégrer entièrement le giron de l'Union.

fought, unemployment countered and something done, and soon, to get Canadian prosperity back into its stride, the government must begin to plan ahead-not timidly, not tentatively-but boldly, imaginatively and courageously''.
le passé, chaque jour apporte son lot de besoins nouveaux. S'il faut combattre l'inflation, contrer le chômage et faire quelque chose dès maintenant pour ramener la prospérité au Canada, le gouvernement doit commencer à planifier en fonction de l'avenir sans timidité ni hésitation, mais avec audace, imagination et courage».