Traduction de «sophisticated system found » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sophisticated system
système compliqué

sophisticated coding scheme | sophisticated coding system
système de codage complexe

Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

sound and sophisticated control system
système de réglementation valide et complexe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The department could put in the most sophisticated system found anywhere in the world for aboriginal children, in terms of the tracking mechanisms we're looking for, and we could come back five years or ten years from now and say “We've largely failed.
Le ministère aurait beau instaurer le système et les mécanismes de suivi les plus élaborés qui soient pour les enfants autochtones, d'ici cinq ou dix ans, nous ferions un constat d'échec.

With some of the high-end vehicles, investigations have found that the GPS systems designed to give locations in the event of a theft can be compromised by the sophisticated technology that the legislation is aimed at preventing.
Des enquêtes ont révélé que, dans le cas de certains véhicules haut de gamme, il est possible de désactiver les systèmes GPS conçus pour fournir l'emplacement en cas de vol au moyen des technologies de pointe que le projet de loi vise à prévenir.

To achieve its objectives, PWGSC has established a fairly sophisticated system of internal controls and accountability reportingwe have also found that the Department's systems of internal controls are generally reliable.
À cette fin, TPSGC a établi un système assez sophistiqué de contrôles internes et de rapports redditionnels.nous avons aussi constaté que le système de contrôles internes du ministère était généralement fiable.

I agree with our Deputy Prime Minister and with Ford, Chrysler, General Motors, Toyota, Honda, Nissan, BMW, Volkswagen, Volvo, the list goes on, that MMT adversely affects the sophisticated onboard diagnostic systems where the pollution control equipment is found.
Je suis d'accord avec la vice-première ministre et avec Ford, Chrysler, General Motors, Toyota, Honda, Nissan, BMW, Volksvagen, Volvo et bien d'autres encore pour dire que le MMT a des effets néfastes sur les systèmes diagnostiqueurs de bord sophistiqués qui contrôlent les dispositifs antipollution.

Then there is Lada, Jaguar, Land Rover and Hyundai. They all say that MMT adversely affects the sophisticated onboard diagnostic systems where the pollution control equipment of automobiles is found.
Lada, Jaguar, Land Rover et Hyundai affirment toutes que le MMT nuit aux systèmes perfectionnés de diagnostic de bord dont les dispositifs anti-pollution sont un élément.