Vertaling van "sore point " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cutaneous leishmaniasis [ dermal leishmaniasis | oriental sore | Aleppo boil | Delhi sore | Penjdeh sore | Natal sore | Bagdad sore | Biskra button | Lahore sore | Kandahar sore | furunculosis | orient ulcer | tropical ulcer ]
leishmaniose cutanée [ bouton d'Alep | bouton d'Orient | bouton du Nil | bouton de Biskra | bouton de Delhi | bouton de Gafsa | bouton d'un an ]

decubitus ulcer | decubital gangrene | decubital ulcer | decubitus | bedsore | bed sore | bed-sore | hospital gangrene | nosocomial gangrene | pressure gangrene | pressure sore | pressure ulcer | sloughing phagedena
escarre de décubitus | plaie de lit | décubitus aigu | plaie de pression

septic sore throat [ streptococcal sore throat | epidemic streptococcal sore throat | strep throat ]
angine streptococcique [ angine à streptocoques | infection streptococcique de la gorge ]

Delhi boil | Delhi sore | oriental sore
bouton d'Orient

arsenical sore | sore due to arsenic
plaie arsenicale

cutaneous habronemiasis | summer sores | jack sores | bursatti
habronémose cutanée | dermite granuleuse | plaies d'été

primary syphilitic sore | chancre | hard chancre | hunterian chancre | infecting chancre | ulcus induratum | hard ulcer | dry papule | hard sore | Hunter's chancre | ulcus durum
chancre syphilitique | chancre induré | chancre huntérien

angry wound [ angry sore | inflamed sore ]
plaie irritée [ plaie enflammée ]

Pest-red sore disease
Peste maculé

Delayed onset muscle soreness [ DOMS ]
courbature

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The third point I'd like to make, following up on your point, Sam—if I can call you Sam; we have friends in common, so I will—is that the Thunder Bay Symphony is a real sore point in the orchestra world.
Troisièmement, et c'est dans la même veine que ce que vous disiez Sam—si je peux me permettre de vous appeler Sam car nous avons des amis communs—l'Orchestre symphonique de Thunder Bay est véritablement dans une très mauvaise passe actuellement.

This has become a sore point with opposition members, Mr. Chair, on the point Mr. Keddy raises, on committees debating motions in secret.
Monsieur le président, la question soulevée par M. Keddy, à savoir le fait, pour le comité, de débattre de motions à huis clos, est devenue un sujet délicat pour les membres de l'opposition.

Bearing in mind the fact that China plays an important role in global politics, and that Taiwan remains a ‘sore point’, we should not be taking premature and ill-considered steps. I voted against.
Comme la Chine joue un rôle prépondérant sur la scène politique internationale et que Taïwan reste un «sujet très sensible», il est essentiel que nous ne prenions pas de mesures hâtives ou inappropriées. J’ai voté contre.

We have also brought up a painful subject. The sore point in question consists, above all, of the differences in banking and economic structures between Europe and the United States.
Nous avons également abordé un sujet douloureux: les différences de structures bancaires et économiques entre l’Europe et les États-Unis.

Everyone talks about immigration, which is the sensitive point, the sore point, the point that I, personally, really consider to be a farce.
Tout le monde mentionne l'immigration, qui est le point sensible, le point qui fait mal, le point que, moi, je considère vraiment comme une farce.

Second sore point: the European Public Prosecutor.
Deuxième pierre d'achoppement : le procureur européen.

Fourth sore point: the disclosure of information.
Quatrième pierre d'achoppement : la publicité des informations.

That is also a sore point of course.
Cela constitue également un point sensible.

It's a sore point with many provincial governments, but it's particularly a sore point in Quebec.
C'est une question litigieuse pour bien des gouvernements provinciaux, et particulièrement pour le Québec.

That doesn't change the fact that it's a constant sore point and it could be dealt with by a variety of different means: a change to a system of tax points, for example, as a means of making most federal transfers; I think to make the equalization system somewhat less arbitrary would be an improvement; subsidies to groups such as Alliance Quebec are seen as, again, an attempt to interfere in internal cultural affairs in Quebec.
Cela ne change rien au fait que c'est un problème constant qui pourrait avoir diverses solutions: un changement au régime des points d'impôt, par exemple, pour profiter au maximum des transferts fédéraux; rendre le système de péréquation moins arbitraire pourrait l'améliorer, à mon avis; les subventions à des groupes comme Alliance Québec sont perçues, encore une fois, comme une ingérence dans les affaires culturelles internes du Québec.