Vertaling van "sorry my colleague " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am sorry my colleague who spoke about the courts and denigrated them earlier is not here to hear what the court in Rosenberg stated:
Je suis désolé que le député qui a parlé tout à l'heure des tribunaux en les dénigrant ne soit pas présent pour entendre ce que le tribunal a statué dans l'affaire Rosenberg:

Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Mr. Speaker, I am sorry my colleague from Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques could not continue.
M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Monsieur le Président, je regrette que mon collègue de Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques n'ait pu continuer.

Mr. Konrad von Finckenstein: I'm sorry, my colleague would like to elaborate.
M. Konrad von Finckenstein: Excusez-moi, mon collègue voudrait ajouter quelque chose.

I know that FCM will be happy to have that strong, stable, predictable funding that's there— Sorry; my colleague wanted to add something.
Je sais que la FCM va se réjouir à l'idée de profiter d'un financement fort, stable et prévisible comme. Je m'excuse, ma collègue aimerait ajouter quelque chose.

I'm sorry my colleague had to leave for another appointment, but he did want me to ask this question: If you could lay out some key elements you believe would be important for a space policy for Canada, what should Canada at this point in time focus on in terms of creating more of a structure with our space policy?
Je suis désolé, mais mon collègue a dû partir en raison d'un autre engagement. Il tenait toutefois à ce que je vous pose la question suivante: si vous deviez énumérer quelques éléments clés que vous jugez importants pour la mise en oeuvre d'une politique spatiale au Canada, à ce stade-ci, où le Canada devrait-il concentrer ses efforts en vue de créer une politique spatiale plus structurée?

– (RO) Madam President, I would first of all like to say that I support the view presented earlier by my colleague Mr Juvin, and I would like to begin my speech by mentioning that I am sorry that the report does not contain ‘European Union’ in its title.
– (RO) Madame la Présidente, je voudrais dire tout d’abord que j’approuve le point de vue exposé précédemment par M. Juvin, et je voudrais débuter mon intervention en déplorant que le rapport ne comporte pas «Union européenne» dans son titre.

I am sorry that so few of my colleagues have talked about it – I know that Ms Herczog did – but I hope that we can work together to take this forward.
Je regrette que peu de mes collègues en aient parlé - je sais que Mme Herczog l’a fait - mais j’espère que nous pourrons travailler de concert pour faire avancer ce dossier.

– Can I first of all emphasise how sorry my colleague, Mr Nielson, was that he could not be here but the honourable Members who are concerned about these development questions will know how important his mission is, trying to ensure that our agreement with South Africa survives.
- (EN) Permettez-moi tout d'abord de souligner à quel point mon collègue, M. Nielson, est désolé de ne pas être présent mais les honorables députés préoccupés par ces questions de développement sauront combien sa mission consistant à faire en sorte que l'accord avec l'Afrique du Sud soit maintenu est importante.

I am sorry, but I really have to go or I will miss my plane but I will forward them to my colleague who is responsible for this matter.
Je suis désolée, mais je dois vraiment partir, sinon je vais manquer mon avion, mais transmettrai vos propos à mon collègue responsable en la matière.