Vertaling van "sort chinese " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ability to comprehend spoken and written Chinese and to speak and write in Chinese | Standard Chinese | Chinese | competent in Chinese
chinois | mandarin

study of traditional Chinese medical practices | traditional Chinese medical practice | theories of traditional Chinese medicine | traditional Chinese medicine
médecine chinoise traditionnelle

wax gourd [ Chinese waxgourd | tallow gourd | Chinese watermelon | Chinese preserving melon | Chinese winter melon | fuzzy gourd ]
courge à la cire [ pastèque de Chine ]

Turkish crescent [ Chinese crescent | Chinese pavillion | jingling Johnny | Chinese hat | Chinese pavilion | Turkish pavilion ]
chapeau chinois [ bâton à grelots ]

monolinear sorting | sequential sorting | serial sort | table sort
tri à plat

storing sorted materials | storing sorted waste | sorted materials storing | store sorted waste
stocker des déchets triés

Chinese Conference [ Chinese Entrepreneurs Conference | Chinese Businessmen's Conference ]
Conférence des gens d'affaires chinois

wax gourd | ash gourd | ash pumpkin | Chinese fuzzy gourd | Chinese preserving melon | Chinese watermelon | fuzzy melon | tunka | white gourd
melon velu

classified sorted fill | classified sorted filling | classified sorted rubble
enrochements classées | enrochements triés

preliminary sorting | preparatory sorting | primary sorting
tri préalable | tri préparatoire | tri primaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chinese investment is there, and the Chinese dynamism is there. That is sort of the root of the concerns.
Les Chinois y investissent et y font preuve de dynamisme, d'où les préoccupations russes.

Clearly here in Vancouver there are all sorts of groups who are aware of the problems two years ago of the number of Chinese people arriving by boat.
Toutes sortes de groupes, ici à Vancouver, sont très conscients des problèmes survenus il y a deux ans lorsqu'un certain nombre de clandestins chinois sont arrivés par bateau.

In 2008, the Canadian Government apologized to the Chinese for applying the head tax, which was essentially the same sort of thing. It was putting a head tax on Chinese so that only the men could come.
En 2008, le gouvernement canadien avait présenté des excuses aux Chinois pour leur avoir imposé une taxe d'entrée, qui revenait essentiellement au même, cette taxe faisant en sorte que seuls les hommes pouvaient venir ici.

So a total of 16 people rode in a refrigerated truck, sort of like a truck being driven by Chinese soldiers, and we were taken to the border, where we hid in the tall grass until it became dark.
En tout, c'était donc 16 personnes qui sont montées dans un camion réfrigéré, un peu comme les camions conduits par les soldats chinois.

I used to think it was some sort of Chinese conspiracy where this place made it almost impossible for a European economy to function, and that behind the scenes the Chinese were making it so bad that eventually we had to import absolutely everything from China.
J’ai pensé qu’il s’agissait d’une sorte de conspiration chinoise qui rendait presque impossible le fonctionnement d’une économie européenne et qu’en coulisses les Chinois travaillaient à rendre les choses si difficiles pour que nous soyons en fin de compte obligés d’importer absolument tout de Chine.

It is quite deplorable that Chinese state-owned companies and businesses that invest in Guinea do not insist on any sort of commitment to human rights.
Il est plutôt déplorable que les entreprises chinoises étatisées qui investissent en Guinée n’insistent pas sur un quelconque engagement vis-à-vis des droits de l’homme.

We expect the same sort of equal opportunity and fair treatment in China’s market that Chinese producers receive in ours.
Nous nous attendons à bénéficier du même type d’opportunités et de traitement équitables sur le marché chinois que ceux dont bénéficient les producteurs chinois dans les nôtres.

Another appropriate observation was that of Mr Fjellner that we need to take the longer-term political view in our relations with China, but he also referred to the growth of protectionism, of a sort of Chinese nationalism which is becoming more prominent in China’s trade practices.
Je suis également d’accord avec M. Fjellner lorsqu’il dit que nous devons replacer nos relations avec la Chine dans le cadre d’une vision politique à long terme, mais il a aussi renvoyé au renforcement du protectionnisme, à une sorte de nationalisme chinois qui empreint de plus en plus les pratiques commerciales chinoises.

How this is being perceived and as I mentioned earlier, I read the Chinese press in Chinese every day by Taiwan and how this is perceived by mainland China is sort of at the extreme ends.
La perception qu'a Taïwan de ce projet de loi — et comme je l'ai dit plus tôt, je lis la presse chinoise en chinois tous les jours — et la perception qu'en a la Chine continentale sont en quelque sorte les deux extrêmes.