Traduction de «sort comment really cannot » (Anglais → Français) :

He was watching Bubbles Galore, but I was not watching it, so I really cannot comment on the film.
Il a vu Bubbles Galore, pas moi. Je ne peux donc pas faire de commentaires sur le film.

Mr. Saint-Martin: I really cannot comment on that.
M. Saint-Martin : Je ne peux que vous soutenir dans cette réflexion.

Ms. Barr-Telford: I really cannot comment.
Mme Barr-Telford : Je ne peux vraiment pas faire de commentaire.

This is not in response to any particular situation and I really cannot comment on the specifics that the hon. member has alluded to.
Les mesures que nous proposons ne visent pas à remédier à une situation en particulier. Il m'est vraiment impossible de me prononcer sur les circonstances particulières auxquelles le député a fait allusion.

Ladies and gentlemen, with this sort of content we really cannot become the world’s leading knowledge-based economy or society.
Mesdames et Messieurs, avec ce genre de contenu, nous n’avons aucune chance de devenir l’économie ou la société de la connaissance la plus avancée au monde.

As to the specifics of what the member is speaking to, I really cannot comment, not being in the House during that period (1645) Mr. Russ Hiebert (South Surrey—White Rock—Cloverdale, CPC): Mr. Speaker, it is my honour to participate in the debate.
Je ne saurais cependant pas commenter les points précis que le député a soulevés, car je n'étais pas à la Chambre à cette époque (1645) M. Russ Hiebert (Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale, PCC): Monsieur le Président, je suis honoré de participer au débat de ce soir.

That sort of comment really cannot be left unchallenged, and I would like to enlighten you a bit about how our import and export situation looks at the moment.
On ne peut vraiment pas laisser cette affirmation sans réponse et je voudrais donc quelque peu vous expliquer comment se présente notre situation actuelle en matière d'importations et d'exportations.

We really cannot completely ignore the polluter pays principle here but, as you know, there is a sort of solidarity over and above that, in the form of a fund of EUR 300 million, which the Commission has been demanding to see increased to EUR 1 billion for some time now – for several months in fact.
Nous ne devrions pas oublier tout à fait le principe du pollueur-payeur mais vous savez qu'il existe aussi une espèce de solidarité et un fonds de 300 millions d'euros ; la Commission a demandé il y a longtemps déjà - plusieurs mois - que ce fonds soit augmenté à 1 milliard d'euros.

I really cannot see how some sort of Mediterranean Bank will help to get the money there.
En réalité, je ne vois pas en quoi une banque pour la Méditerranée conduira à ce que l'argent soit mieux affecté dans cette région.