Traduction de «sort holus-bolus » (Anglais → Français) :

So the bottom line in terms of the writing of the legislation and all that sort of stuff is A-plus; we're prepared to adopt it pretty well holus-bolus.
La conclusion en ce qui concerne la formulation et tout le reste, c'est qu'il mérite un A-plus.

The Chair: But there might be a legal issue, once it's appended to the law, as to the extension of interpretation as to whether or not the treaty, as such, has been incorporated in Canadian law as the treaty, sort of holus-bolus.
Le président: Mais une fois le traité annexé à la loi, cela risque de poser le problème juridique du champ de l'interprétation, à savoir si oui ou non, le traité proprement dit a été intégré à la législation canadienne en tant que traité, un peu comme un tout.

Of course, there are protection measures in the bill to ensure there are safeguards, that we're not going at this in sort of a holus-bolus way, but really it's to work better with the provinces.
Évidemment, le projet de loi prévoit des mesures de protection pour veiller à ce qu'on ne procède pas de façon anarchique, mais c'est vraiment pour améliorer la collaboration avec les provinces.

It says it would make all sorts of piecemeal changes and not allow things to be changed holus bolus.
Elle apporterait toutes sortes de changements fragmentaires et ferait obstacle à des changements globaux.