Vertaling van "sort out amongst " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

handle spectators' complaints | sort out complaints by members of the audience | deal with viewers' complaints | handle spectator complaints
gérer des plaintes de spectateurs

attend to accuracy | attend to precision | attend to detail | sort out details
s'attacher aux détails | veiller aux détails

sort out
trier

sort out by one's self
trancher soi-même

Sorting Out Sulphites
À propos des sulfites

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Department of Indian and Northern Affairs, and the Department of Justice, began to start working amongst themselves to sort out what their position would be with respect to the rights of the Denesuline within Nunavut.
Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et le ministère de la Justice commencèrent à se concerter pour définir leur position en ce qui concerne les droits des Denesulines au sein du Nunavut.

Mr. Andrew Jackson: Others said this earlier, but I think there's agreement amongst most of us that the main attraction of dollarization in the cases of Argentina, Equador, and so on was basically that in the eyes of foreign investors, the capital markets, etc., there was a deep suspicion they wouldn't just print more money to get their way out of economic troubles, given the sort of history of very high rates of inflation.
M. Andrew Jackson: C'est ce que d'autres ont dit, mais je pense que la plupart d'entre nous s'entendent pour dire que le principal attrait de la dollarisation dans le cas de l'Argentine, de l'Équateur et d'autres pays était en fait que les investisseurs étrangers, les marchés de capitaux et ainsi de suite se doutaient bien qu'on n'imprimerait tout simplement pas plus d'argent pour régler les problèmes économiques étant donné les antécédents de taux d'inflation très élevés.

This is something that is best left to the main protagonists – Israel and the Palestinian autonomous authorities – to sort out amongst themselves, with an appropriate amount of good will.
C'est une chose que les principaux intéressés - Israël et l'Autorité palestinienne - régleront pour le mieux entre eux en faisant preuve de bonne volonté.

They cannot sort things out amongst themselves because Israel does not want a Palestinian State, it does not conform to their ideology, that is the reality.
Ils ne se mettront pas d’accord entre eux parce qu’Israël ne veut pas d’un État palestinien, son idéologie ne l’accepte pas, voilà la réalité.

For reasons which they know best, they do not want the European Union or NATO to get involved in supporting the legitimate government and they are telling them: "sort it out amongst yourselves".
Pour des raisons différentes, qui leur sont propres, ni l’Union européenne ni l’OTAN ne veulent intervenir pour soutenir le gouvernement légal et ils disent "arrangez-vous entre vous".

I would like to give a victim's impact statement today from a young woman in my riding, Christine Angus, who was recently beaten in broad daylight by two young offenders who demanded her purse: ``I knew that crime amongst young offenders was getting out of hand, but it was sort of on the sidelines and until this happened to me I never realized that crime is so close to all of us.
Je voudrais vous parler aujourd'hui de la déclaration que m'a faite une jeune femme de ma circonscription, Christine Angus. Elle a été battue récemment par deux jeunes voyous qui voulaient lui arracher sa bourse.

I think it would be fair for me to say that as a sort of consensus amongst the panellists, while there's a disagreement as to the necessity of some sanctions, this idea of de-linking the military and economic sanctions seems to be a way one could maybe get out of this impasse.
Je ne pense pas me tromper en disant qu'il y a un consensus parmi les membres du groupe, alors qu'il existe un désaccord quant à la nécessité des sanctions, l'idée de découpler les sanctions militaires des sanctions économiques semble être une piste de solution pour nous permettre de sortir de cette impasse.

There's a consensus amongst economics that with any sort of tax change—this is not unique to EI premiums—there's an adjustment over the period and in the longer term, it comes out having an impact on wage rates rather than employment.
Les économistes s'entendent pour dire que lorsqu'on modifie la fiscalité, et cela ne vaut pas uniquement pour les cotisations d'assurance-emploi, on constate un ajustement progressif et à plus long terme, et ces changements se font plutôt sentir sur les salaires que sur l'emploi.