Traduction de «sort out what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

handle spectators' complaints | sort out complaints by members of the audience | deal with viewers' complaints | handle spectator complaints
gérer des plaintes de spectateurs

attend to accuracy | attend to precision | attend to detail | sort out details
s'attacher aux détails | veiller aux détails

Finding out what you need to know - A guide for inmates living with HIV
Apprendre ce qu'il faut savoir - Un guide pour les détenus et les détenues qui vivent avec le VIH

sort out
trier

Sorting Out Sulphites
À propos des sulfites

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the sake of clarity, it needs to be sorted out what happens if draft policies are rejected by shareholders.
Par souci de clarté, il convient de préciser ce qui se produit si les actionnaires rejettent des politiques projetées.

The company should work actively to sort out what shareholders believe is wrong and to make the necessary corrections.
L'entreprise devrait s'efforcer de découvrir ce que les actionnaires estiment être mauvais et procéder aux corrections nécessaires.

What protection is there for the whistle-blower and how do you sort out what might be frivolous cases?
Quelle protection est assurée au dénonciateur et comment vous y prenez-vous pour détecter les dénonciations frivoles?

In that case, we would probably have to rely upon the court to help us sort out what is the best interpretation, just as we would have to rely on the court to sort out the best interpretation of Section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Dans ce cas, il faudrait sans doute s'en remettre aux tribunaux pour nous aider à savoir comment interpréter le pacte comme il faudrait nous reporter aux tribunaux pour savoir comment interpréter l'article 7 de la Charte canadienne des droits et des libertés.

But I think that's an area the committee should be investigating as well, to find out exactly what's behind all of that, to try to sort out what is really a patchwork of agreements the Canadian government has with other governments.
Mais je crois que le comité devrait également examiner cette question, pour établir exactement ce qu'il en est et essayer de s'y retrouver dans la multitude d'accords que le gouvernement canadien a conclus avec d'autres gouvernements.

The toolbox is therefore good, the reference framework is therefore good, and so it is good to sort out what is possible and a little bit more perhaps as well.
La boîte à outils est donc utile, de même que le cadre de référence, et il est dès lors utile aussi de faire la part des choses entre ce qui est possible et ce qui ne l’est pas, et d’en faire peut-être un peu plus encore.

Mrs. Bev Desjarlais: And as we're all trying to sort out what the maintenance is, we're hearing that you don't keep a record per car as to the maintenance cost.
Mme Bev Desjarlais: Et alors que nous essayons tous d'évaluer à combien se chiffre la maintenance, vous nous dites que vous ne tenez aucun registre par wagon concernant les frais d'entretien. Je dois vous dire que j'ai du mal à vous croire.

Then they put the people who used to work there out onto the street and say to the taxpayer, now it is up to you again to sort out what happens to these workers who have been shown the door.
Ensuite, elles licencient des travailleurs et disent aux contribuables de s'occuper de ces personnes.

In addition, we want to help parents in deciding what to buy and in sorting out what toys are unsuitable for their children.
De plus, nous voulons également aider les parents dans leurs achats et dans le triage des jouets non adaptés pour leurs enfants.

Many nights, I sat until one, two, or three o'clock in the morning trying to sort out what " economic deregulation" meant.
Pendant de nombreuses nuits, je suis resté debout jusqu'à une, deux ou trois heures du matin à chercher la signification de «déréglementation économique».