Vertaling van "sort out whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

handle spectators' complaints | sort out complaints by members of the audience | deal with viewers' complaints | handle spectator complaints
gérer des plaintes de spectateurs

attend to accuracy | attend to precision | attend to detail | sort out details
s'attacher aux détails | veiller aux détails

sort out by one's self
trancher soi-même

sort out
trier

Sorting Out Sulphites
À propos des sulfites

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the Standing Committee on the Environment and Sustainable Development studied the roles of the federal and provincial governments regarding the environment, it concluded that it did not have sufficient information to sort out whether there was an overlap, where there was an overlap and where the changes were needed.
Lorsque le Comité permanent de l'environnement et du développement durable a étudié le rôle que jouent les gouvernements fédéral et provinciaux dans le domaine de l'environnement, il a conclu qu'il ne possédait pas de données suffisantes pour déterminer s'il y avait chevauchement, où il y avait chevauchement et quels changements il fallait apporter.

Senator Kelleher: I am just trying to sort out whether this arises in respect of an Aboriginal treaty right?
Le sénateur Kelleher: J'essaie simplement de savoir si c'est le cas en vertu d'un droit autochtone issu de traité?

9. Stresses that a monetary pillar without a social-economic pillar is doomed to fail; believes that discipline needs to be combined with growth; believes that the success of this depends critically on whether the Member States in financial difficulties can speed up fiscal consolidation, reform their labour markets, sort out their banking sectors and improve productivity;
9. souligne qu'un pilier monétaire sans pilier socio-économique est condamné à l'échec; estime que discipline et croissance doivent aller de pair; estime que le succès de cette stratégie dépend essentiellement de la capacité des États membres confrontés à des difficultés financières d'accélérer l'assainissement de leurs dépenses publiques, de réformer leur marché du travail, de mettre de l'ordre dans leur secteur bancaire et d'améliorer leur productivité;

What we're really trying to do here is to work out what the issues are around effective legislation and to try to sort out whether we want effective legislation that means the intended social effects are achieved and the problem solved, or trying to decide maybe whether we want symbolic legislation rather than actually achieving the changes we're after.
Ce que nous cherchons réellement à faire ici, c'est cerner les enjeux entourant une législation efficace et décider si nous voulons une législation efficace produisant les effets sociaux désirés et réglant le problème, ou bien si nous voulons une législation symbolique plutôt que de réellement produire les changements visés.

We believe that the Financial Perspective that we will now have for the next seven years has to be judged on the basis of whether or not the budget is geared to the future, whether or not it helps us to sort out together the problems with which we are faced, and whether it really is oriented towards Europe.
Nous pensons que les perspectives financières dont nous allons disposer pour les sept prochaines années doivent être jugées en se demandant si le budget est adapté à l’avenir, s’il nous aide à résoudre ensemble les problèmes auxquels nous sommes confrontés et s’il est réellement orienté vers l’Europe.

I also have my doubts when it comes to the method we should adopt or the means whereby we arrive at the new regulations for the future, for the question arises, and it is a pressing one, of whether we are on the right track if we believe that the only way to come up with solutions to political problems is by way of devising new regulations or by this House adopting them, after which we relax and tell ourselves that everything has now been sorted out.
J’ai aussi mes doutes en ce qui concerne la méthode à adopter ou les moyens permettant de parvenir à une nouvelle réglementation pour l’avenir, car la question posée, et elle est pressante, est de savoir si nous sommes sur la bonne voie si nous pensons que le seul moyen de trouver des solutions aux problèmes politiques est de formuler de nouvelles réglementations ou de les faire adopter par cette Assemblée.

Then Amendment No 12 has to do with sorting out the frequently-discussed question of whether information should be supplied without being requested, by stipulating that information on the customer's rights must be supplied, whilst detailed information may be requested.
Dans l’amendement 12, il s’agit de régler la question sans cesse discutée de savoir si l’obligation d’information est "quérable" ou "portable", en déclarant que l’obligation d’information sur les droits du client est intangible, et que l’obligation d’information détaillée découle d'une demande expresse du client.

Considering that enlargement towards the East will create a few more problems, then it becomes clear to us all that the future credibility of the EU will depend on whether, and in what manner, we succeed in sorting out the transport situation.
Si l'on considère que l'élargissement à l'est entraînera quelques problèmes supplémentaires, il doit être clair pour tous que la crédibilité future de l'UE dépendra également du règlement de la question du transport et de la manière dont cette question sera réglée.

We are spending 1,038 days to sort out whether or not these claims will be accepted, and it is a huge incentive for people to come here.
Il nous faut 1 038 jours avant de décider si une demande est acceptée ou non, ce qui incite un grand nombre de demandeurs d'asile à choisir notre pays.

If someone had never heard about any of these cases and they read the statute, they would think that this detention is only brief while the court sorts out whether this person is a threat.
Quelqu'un qui n'aurait jamais entendu parler de tels cas et qui lirait la loi penserait que la détention est uniquement de courte durée, qu'elle se limite à la période de temps dont a besoin le tribunal pour déterminer si la personne constitue une menace.