Traduction de «soul into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Society of the Helpers of the Holy Souls [ HHS | Society of the Helpers of Holy Souls in Purgatory | Helpers of the Holy Souls ]
Auxiliatrices du Purgatoire [ Soeurs Auxiliatrices des Âmes du Purgatoire ]

soul music | soul
musique soul | soul

soul-searching [ soul searching ]
examen introspectif [ questionnement personnel | prise de conscience ]

soul music [ soul ]
musique soul [ soul ]

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

A soul for Europe
Une âme pour l'Europe

save our souls | SOS [Abbr.]
SOS [Abbr.]

subdivision | allotment | division into lots | division into plots | division into parcels | division into allotments
lotissement | découpage parcellaire

soul food
nourriture bon marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He deserves all kinds of credit for the hard work that he has done, putting his heart and soul into Bill C-24 to make Canada a better country.
Il peut s'attribuer tout le mérite étant donné tout le travail qu'il a fait. Il a mis tout son coeur et toute son énergie dans le projet de loi C-24 afin de faire du Canada un meilleur pays.

He is the director of the organization Parrainage civique and has put his heart and soul into improving the quality of life of people with intellectual disabilities.
Exerçant le rôle de directeur au sein de l'organisme Parrainage civique, Michel Gouin se dévoue corps et âme pour l'amélioration de la qualité de vie des personnes vivant une déficience intellectuelle.

While young people are doing whatever it takes against armies and police, putting heart and soul into confronting these forces, we limit ourselves to writing diplomatic notes.
Alors que des jeunes font l’impossible pour résister face aux armées et à la police et affrontent ces forces avec tout leur cœur, nous, nous nous contentons de rédiger des notes diplomatiques.

The Grandmaître award was presented to Jeannine Legault, an extraordinarily dedicated volunteer, who has been putting her heart and soul into the community for over six decades.
Le Prix Grandmaître, lui, a été décerné à Mme Jeannine Legault, bénévole d'une dévotion extraordinaire, qui s'investit corps et âme au sein de la communauté depuis plus de six décennies.

He, like I, was very grateful for the persistent and consistent support not just from Gerry Barr, an individual who has put his heart and soul into this, but really from the entire NGO community across this country, including campus-based organizations and faith-based organizations that really pushed to make this happen.
Comme moi, il est très reconnaissant de l'appui constant non seulement de Gerry Barr, qui s'est donné corps et âme à la cause à titre personnel, mais également de l'ensemble de la communauté des ONG canadiennes, y compris des organisations étudiantes et confessionnelles qui ont vraiment fait des pieds et des mains pour mener le projet à bien.

Our group has put its heart and soul into bringing this directive about, and that is why it is important that it works well.
Notre groupe a pris à cœur de faire aboutir cette directive, et c’est pourquoi il est important que le système fonctionne bien.

How do we put more soul into the European project?
Comment pouvons-nous donner plus d’âme au projet européen?

This injection of soul into Europe, which puts individuals at the heart of the debate and makes them the focus of decisions affecting their everyday lives, is important.
Cette injection d’âme dans l’Europe, qui place les individus au cœur du débat et au centre des décisions qui affectent leur vie quotidienne, est importante.

He put his heart and soul into basketball, and was very conscientious and worked long hours for the betterment of the game.
Il se consacrait coeur et âme au basket-ball.