Traduction de «souls as manager » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Society of the Helpers of the Holy Souls [ HHS | Society of the Helpers of Holy Souls in Purgatory | Helpers of the Holy Souls ]
Auxiliatrices du Purgatoire [ Soeurs Auxiliatrices des Âmes du Purgatoire ]

soul music | soul
musique soul | soul

soul-searching [ soul searching ]
examen introspectif [ questionnement personnel | prise de conscience ]

soul music [ soul ]
musique soul [ soul ]

save our souls | SOS [Abbr.]
SOS [Abbr.]

A soul for Europe
Une âme pour l'Europe

timorous soul
âme timorée

soule
soule | choule

soul food
nourriture bon marché

customer product and services manager manager | senior product and services manager manager | marketing catalogue manager | product and services manager
cheffe de produits et offres | cheffe de produits marketing | chef de marché | chef de produits marketing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we do not manage to anchor linguistic duality deep in our collective soul, as it is supposed to be, as a cornerstone of our identity, we will not manage to build what we are trying to achieve as a pluralistic society.
Si on ne réussit pas à ancrer profondément la dualité linguistique dans notre âme collective, comme elle est censée l'être, comme une pierre angulaire de notre identité, on ne réussira pas à édifier ce que l'on tente de réussir comme une société pluraliste.

Safety culture can be viewed as the heart or the soul of an organization's safety management system, as it provides the energy or drive to bring the safety management system to life.
On peut considérer la culture de la sécurité comme le cœur et l’âme du système de gestion de sécurité d’un organisme, car elle fournit l’énergie et la motivation nécessaires pour concrétiser ce système de gestion de sécurité.

I would like to congratulate all the participants, who are pouring their hearts and souls into the competition, as well as the organizers of both tournaments: Michel Plante, president of the Quebec international peewee hockey tournament, and Nicole Villeneuve, manager of the second chance tournament and president of the Association du hockey mineur de Charlesbourg.
Je tiens donc à féliciter tous les participants qui se donnent corps et âme à cette compétition, ainsi qu'aux organisateurs des deux tournois: M. Michel Plante, président du Tournoi international pee-wee de Québec, et Mme Nicole Villeneuve, responsable du tournoi de la deuxième chance et présidente de l'Association du hockey mineur de Charlesbourg.

We share the view of other Members of this House that it would be welcomed if you managed to place the consumer at the heart of internal market policy, because that would give the European project a fresh heart, and some will say a soul.
Nous serions ravis, tout comme d’autres membres de cette Assemblée, si vous parveniez à placer le consommateur au centre de la politique du marché intérieur, car cela donnerait au projet européen un nouveau cœur, voire pour certains une nouvelle âme.

Volunteers are the soul of any disaster management system: volunteer firefighters, cooks, cleaners, medical staff, drivers and suppliers.
Les bénévoles sont au coeur des systèmes de gestion des catastrophes, qu'il s'agisse des pompiers volontaires, des cuisiniers, des nettoyeurs, du personnel médical, des conducteurs ou des fournisseurs.

The Commission will devote itself heart and soul to implementing this directive, never losing sight of the fact that its success depends on the ability of all the rail agents involved – managers of infrastructures, rail companies and related industries – to employ their experience creatively and find effective and economic technical solutions, preventing the overlapping of solutions, which is unfortunately taking place in some cases.
La Commission se consacrera corps et âme à l’application de cette directive et rappellera sans cesse que son succès dépend de la capacité de tous les agents ferroviaires impliqués - gestionnaires d’infrastructures, entreprises ferroviaires et industries connexes -, à mobiliser leur expérience avec créativité et à trouver des solutions techniques, efficaces et économiques, en évitant la superposition de solutions, comme cela se produit malheureusement parfois.

As a Catholic, I can say with some confidence that he might have saved at least as many souls as manager or even assistant manager of the general store as he has done at The Globe and Mail, perhaps including his own.
En tant que catholique, je puis dire, avec une certaine certitude, qu'il aurait sauvé autant d'âmes à titre de gestionnaire ou même d'assistant gestionnaire du magasin général qu'il ne l'a fait au Globe and Mail, la sienne y comprise sans doute.