Traduction de «sound a great » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The CPNP Guidebook: A CPNP Worker's Guide to Running a Great Community Program
Le guide du PCNP : un guide visant à aider les intervenantes du PCNP à offrir un excellent programme communautaire

gain a great advantage over a person
faire quelqu'un capot

A Great Ocean Adventure
Le Grand voyage de l'océan

sound a recall
donner le signal de la reprise

sound a recall
sonner le signal d'une reprise

International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa
équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs

complete technical tasks with great care | performing technical tasks with great care | perform a technical task with great care | perform technical tasks with great care
effectuer des tâches techniques avec le plus grand soin

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands (Member States of the European Communities), the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

great egret | great white egret | great white heron
grande aigrette

advanced microwave sounding unit A | AMSU-A
sondeur amélioré à hyperfréquence A

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because it was so easy and they made it sound so great, people borrowed more and more.
C'était tellement facile d'emprunter et ça semblait tellement fantastique, que les gens empruntaient de plus en plus.

One hundred and ten thousand dollars today does not sound like great wealth, but we forget that the whole population was relatively poorer then.
De nos jours, 110 000 $ ne semblent pas représenter une grande richesse, mais il ne faut pas oublier que l'ensemble de la population était relativement plus pauvre à l'époque.

Mr Barroso, you mentioned Europe 2020 – more employment, more investment, more research and training, more environmental protection – it all sounds just great: except that this is all to be achieved with less and less public investment.
Monsieur Barroso, vous avez évoqué Europe 2020. Plus d’emploi, plus d’investissement, plus de recherche et de formation, plus de protection de l’environnement, tout cela a l’air formidable.

That may not sound like great progress, but a shared view of the financial sector and the real economic problems that lie behind the crisis is essential for effective countermeasures.
Ce progrès ne paraît peut-être pas énorme, mais il est essentiel d’avoir une vision partagée du secteur financier et des réels problèmes économiques qui se cachent derrière la crise pour pouvoir prendre des contre-mesures efficaces.

Following on from a great and almost despairing speech from the Luxembourg President of the Council half a year ago and a great demagogic address from the British President-in-Office, you have presented us with a kind of lesson in European harmony today and have tried to coax a Sound of Europe out of the magic political flute. This Sound of Europe , however, cannot obscure the reality that Europe is in crisis.
À la suite d’un grand discours, presque désespérant, du président luxembourgeois du Conseil il y a six mois et une grande allocution démagogique du président britannique du Conseil, vous nous avez fait aujourd'hui une sorte de leçon sur l'harmonie européenne et avez tenté d’extraire une mélodie européenne de la flûte politique enchantée. Toutefois, cette mélodie de l’Europe ne peut éclipser la réalité, à savoir que l’Europe est en crise.

Following on from a great and almost despairing speech from the Luxembourg President of the Council half a year ago and a great demagogic address from the British President-in-Office, you have presented us with a kind of lesson in European harmony today and have tried to coax a Sound of Europe out of the magic political flute. This Sound of Europe, however, cannot obscure the reality that Europe is in crisis.
À la suite d’un grand discours, presque désespérant, du président luxembourgeois du Conseil il y a six mois et une grande allocution démagogique du président britannique du Conseil, vous nous avez fait aujourd'hui une sorte de leçon sur l'harmonie européenne et avez tenté d’extraire une mélodie européenne de la flûte politique enchantée. Toutefois, cette mélodie de l’Europe ne peut éclipser la réalité, à savoir que l’Europe est en crise.

Mr. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Canadian Alliance): Mr. Speaker, that sounds just great but he must have sent them through Groupaction because I have not seen the reports yet.
M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Alliance canadienne): Monsieur le Président, ça semble merveilleux, mais le ministre a dû envoyer l'information par l'intermédiaire de Groupaction, car nous n'avons toujours pas reçu les réponses.

1. In general, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market attaches great importance to continuing sufficient consultation with all concerned parties. It also calls for a searching impact study of the proposals and for a sound, realistic analysis of the limitations on the development of more cross-border consumer activity.
La commission demande d'autre part que soient réalisées un étude approfondie des propositions et une analyse réaliste des obstacles au développement d'une attitude du consommateur plus favorable aux échanges transfrontaliers. Des modifications de nature législative ne peuvent éliminer tous les facteurs qui incitent le consommateur à privilégier le marché intérieur.

Hon. Orville H. Phillips: Honourable senators, last week the Leader of the Government in the Senate sounded a great deal like Sheila Copps when she was describing the benefits to the Atlantic provinces of harmonizing the GST and the provincial sales taxes.
L'honorable Orville H. Phillips: Honorables sénateurs, la semaine dernière, le leader du gouvernement au Sénat faisait beaucoup penser à Sheila Copps en décrivant les avantages, pour les provinces de l'Atlantique, de l'harmonisation de la TPS et des taxes de vente provinciales.

When economists talk about economic growth it always sounds so great, but “what does it do for me living in Etobicoke?” “Not very much”.
Lorsque les économistes parlent de croissance économique, cela a toujours l'air grandiose, mais «qu'est-ce que cela m'apporte à moi, vivant à Etobicoke?» «Pas grand-chose».