Vertaling van "sound positive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sound positive
positif son

direct sound positive
positif son direct

sound budgetary position
situation budgétaire saine

sound-on-sound recording [ sound on sound recording | over-dubbing | overdubbing | overdub | sound-on-sound ]
surimpression [ surimpression sonore | superposition | surmixage ]

acoustic paint [ acoustical paint | sound deadening paint | sound absorbing paint | sound-deadening paint | sound-absorbing paint | sound-insulating paint | anti-noise paint | antinoise paint | noise damping paint | sound-proofing paint ]
peinture antisonique [ peinture insonorisante ]

employ sound measuring instruments | operate sound measuring instruments | sound measuring instrument use | use sound measuring instruments
utiliser des instruments de mesure du son

connect sound system on stage | fitting sound on stage | fit up and rig sound on stage | fit up sound on stage
installer le son sur scène

prevent sound designs from undergoing undesired changes | prevent undesired changes to sound balance | manage maintenance according to sound design | prevent undesired changes to sound design
empêcher les modifications involontaires d'une conception sonore

technical operator | recording director | sound director | sound engineer | sound mixer | monitor man | supervisor | audioman | audio technician | sound supervisor | audio engineer | audio control man | audio man | boom operator | sound-man | audio pickup man | recording engineer | audioman technician
preneur de son | preneuse de son | ingénieur du son | ingénieure du son | chef opérateur du son | chef opératrice du son

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Behind this there are, however, sizeable differences across Member States: the lacklustre performance of some Member States contrasts with the sound positions of ‘close to balance or in surplus’ reached or maintained by a number of other Member States in 2003 or 2004 (Belgium, Denmark, Estonia, Spain, Ireland, Luxembourg, Finland and Sweden).
Ces chiffres cachent cependant des différences de taille selon les États membres : la performance médiocre de certains États membres contraste avec celle d’autres États membres qui ont maintenu ou sont parvenus à des positions budgétaires saines, à savoir « proches de l’équilibre ou excédentaires », en 2003 ou 2004 (Belgique, Danemark, Estonie, Espagne, Irlande, Luxembourg, Finlande et Suède).

In view of the national budgets and on the assumption of unchanged polices in 2005, Ireland and Austria could achieve a sound position by 2005.
Au vu des budgets nationaux, et dans l'hypothèse de politiques inchangées en 2005, l'Irlande et l'Autriche pourraient atteindre une position saine d'ici 2005.

On the assumption of unchanged polices, the autumn forecasts imply that two more Member States (IE and AT) could achieve a sound position by 2005.
Si l'on se fonde sur l'hypothèse de politiques inchangées, les prévisions d'automne montrent que deux autres États membres (l'Autriche et l'Irlande) pourraient parvenir à une position saine d'ici à 2005.

These Member States seem likely to maintain sound positions over the coming years.
Ces États membres devraient maintenir des positions budgétaires saines dans les années à venir.

The preventive arm aims at guaranteeing a sound budgetary position in all Member States: its core is the attainment by each Member State of its medium-term sound budgetary position (so-called Medium-Term Objective or MTO), which is set according to commonly agreed principles.[8] This MTO is formulated in structural terms, which means that it is adjusted to take account of the economic cycle and corrected to exclude the impact of one-off measures, and is specific to each country.
Le volet préventif vise à garantir à tous les États membres une position budgétaire saine: le but est que chaque État membre atteigne une position budgétaire saine à moyen terme (son objectif à moyen terme, ou OMT), définie sur la base de principes arrêtés de commun accord[8]. Cet OMT est exprimé en termes structurels, et donc ajusté afin de prendre en compte le cycle conjoncturel et d'exclure l'incidence de mesures exceptionnelles, et il est spécifique pour chaque pays.

It is an alternative process and we firmly believe it would lead to a more responsible position than that of the government, a scientifically sound position, a position in the Canadian public interest and a position capable of implementation.
C'est une solution de rechange et nous croyons fermement que cela aboutirait à une position plus responsable que celle du gouvernement, une position solide du point de vue scientifique qui avantagerait les Canadiens et qui pourrait être mise en oeuvre.

I think that is the position of the Justice Department and I think it is a sound position.
Je crois que c'est la position du ministère de la Justice et qu'elle est tout à fait valable.

The Bloc Québécois believes that this is a sound position.
Le Bloc québécois pense que c'est une sage position.

Mr. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Mr. Speaker, Radio Nord Communications intends to cut jobs in Abitibi-Témiscamingue by 25% to 50% by eliminating accounting, technical and TV sound positions, and by eliminating the position of script person for radio.
M. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Monsieur le Président, Radio-Nord Communications a l'intention de diminuer de 25 à 50 p. 100 les emplois en Abitibi-Témiscamingue, par l'abolition de postes dans leur service de comptabilité, leur service technique et de la mise en ondes TV et par l'abolition du poste de script à la radio.

However, to say that this house, this Senate cannot move amendments that in fact may change the mutual practices between the two houses - let me say that it does not appear to me to be a sound position.
Toutefois, dire que cette Chambre, le Sénat, ne peut proposer des amendements qui risquent, en fait, de modifier les règles en vigueur dans les deux Chambres - disons que cela ne fait pas très sérieux.