Vertaling van "sound recordings included " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

record a multi-track sound | record sounds on multi-track | record multi-track audio | record multi-track sound
enregistrer en multipistes

sound recording instrument [ sound recorder | sound recording apparatus | sound pick-up apparatus | sound recording unit ]
appareil enregistreur de sons [ enregistreur de sons | appareil d'enregistrement ]

sound-on-sound recording [ sound on sound recording | over-dubbing | overdubbing | overdub | sound-on-sound ]
surimpression [ surimpression sonore | superposition | surmixage ]

sound recording industry | sound-recording industry
industrie des enregistrements sonores

optical sound recorder | photographic sound recorder
enregistreur photographique de son

The Recording of Evidence by Sound Recording Machine Act [ An Act respecting the Taking and Recording of Evidence by Sound Recording Machine ]
The Recording of Evidence by Sound Recording Machine Act [ An Act respecting the Taking and Recording of Evidence by Sound Recording Machine ]

capture musical sounds | record audio | record music | recording music
enregistrer de la musique

photographic sound recorder | optical sound recorder
enregistreur photographique de son

sound-on-sound recording
report

edit audio recordings | edit sound footage | edit recorded sound | edit recorded sounds
modifier une bande-son

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet another model concerns the remuneration rights of phonogram producers for the simultaneous transmission by radio and TV stations via the Internet of sound recordings included in their broadcasts of radio and/or TV signals (the "Simulcasting" Agreement).
Un autre modèle concerne les droits à rémunération des producteurs de phonogrammes pour la transmission simultanée à la radio et à la télévision, via Internet, d'enregistrements sonores compris dans les émissions de signaux radio et/ou TV (accord "simulcast").

Sound-reproducing apparatus (including cassette-players), not incorporating a sound-recording device
Appareils de reproduction du son (y compris lecteurs de cassettes), n’incorporant pas de dispositif d’enregistrement du son

(1.1) Subject to subsections (2.1) and (2.2), a sound recording maker’s copyright in the sound recording also includes the sole right to do the following acts in relation to the sound recording or any substantial part of it and to authorize any of those acts:
(1.1) Sous réserve des paragraphes (2.1) et (2.2), le droit d’auteur du producteur d’un enregistrement sonore comporte également le droit exclusif, à l’égard de la totalité ou de toute partie importante de celui-ci :

In the case of a performance that is “fixed in a sound recording,” copyright is extended to include the rights to reproduce the sound recording, to rent it out, to communicate it to the public in a way that allows the public to access it on demand, and to sell or otherwise transfer ownership of every sound recording of the performance that the performer has never previously authorized for circulation.
Dans le cas d’une prestation qui est « fixée au moyen d’un enregistrement sonore », le droit d’auteur comprend dorénavant le droit de reproduire l’enregistrement sonore, de le louer et de le communiquer au public de manière que chacun y ait accès sur demande, ainsi que le droit d’effectuer le transfert de propriété, notamment par vente, de tout enregistrement sonore d’une prestation dont l’artiste-interprète n’a jamais auparavant autorisé la circulation.

In the old definition — the existing law and the existing definition — record includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photographic film, microfilm, sound recording, videotape, machine-readable record and any other documentary material regardless of physical form or characteristics and any copy thereof.
Dans l'ancienne définition — la loi existante et la définition existante — le document comprend tous éléments d'information, quels que soient leurs formes et leurs supports, notamment correspondance, notes, livre, plan, carte, dessin ,diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microformule, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d'information.

However, since nine years have passed, other matters were included in the matter which is in front of you, including two new copyright regimes, the so-called neighbouring rights for performers and producers of sound recordings, and a regime of compensation for the home-taping of sound recordings, both of which will involve the Copyright Board.
Cela étant dit, neuf années ont passé et le projet qui est dans vous traite d'autres questions, dont deux nouveaux régimes de droit d'auteur, les droits voisins des artistes-interprètes et producteurs d'enregistrements sonores ainsi qu'un régime de compensation pour la copie privée d'enregistrements sonores qui prévoit tous deux un rôle pour la Commission du droit d'auteur.

4. Consumer equipment, including products or equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image than by telecommunications, such as Radio sets, Television sets, Videocameras, Video recorders, Hi-fi recorders, Audio amplifiers, Musical instruments (excluding pipe organs installed in churches)
4. Matériel grand public, comprenant des produits ou équipements destinés à enregistrer ou reproduire des sons ou des images, y compris des signaux, ou d'autres technologies permettant de distribuer le son et l'image autrement que par télécommunication, tels que postes de radio, postes de télévision, caméscopes, magnétoscopes, chaînes haute fidélité, amplificateurs, instruments de musique à l'exception des orgues installés dans les églises)

provides additional rights to performers for their sound recordings, including a right to reproduce the recording, an adjustment in the term of protection, and moral rights in their performances;
accorde des droits supplémentaires aux artistes-interprètes sur leurs enregistrements sonores, y compris le droit de reproduire l’enregistrement, une modification de la durée de protection et des droits moraux sur leurs prestations;

Includes international payments and receipts for the authorised use of intangible, non-produced, non-financial assets and proprietary rights (such as patents, copyrights and industrial processes and designs) and the use, through licensing agreements, of produced originals or prototypes (such as manuscripts, computer programs, and cinematographic works and sound recordings).
Cette sous-rubrique inclut les paiements et les encaissements internationaux liés à l'utilisation légale d'actifs incorporels non financiers non produits et de droits de propriété (tels que les brevets, les droits d'auteur et les procédés et créations industriels) et à l'exploitation, dans le cadre d'accords de licence, des œuvres originales ou des prototypes créés (tels que les manuscrits, les programmes informatiques, les œuvres cinématographiques et les enregistrements de sons).