Vertaling van "sound-bites about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sound bite
petite phrase

sound bite [ actuality ]
insert sonore [ clip sonore ]

Sector Sound Bites
Nouveautés au menu du dîner

sound a note of warning about
lancer un avertissement sur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The minister's discourses on percentages and phase-in periods will amount to nothing more than sound bites to be excerpted in the latest edition of Time, the Canadian edition with George Bush Jr. on the cover, with stories about storms in Kansas and fires in California and advertisers from The Bay, Canadian Tire and CIBC on the inside. O Canada.
Les beaux discours de la ministre sur les pourcentages et les périodes de transition ne seront plus que des promesses creuses, qui seront citées en partie dans la dernière édition du Time. Ce sera dans l'édition canadienne du Time, bien sûr, avec George Bush fils sur la page couverture, des reportages sur les fortes tempêtes au Kansas et les feux qui ravagent la Californie et de la publicité de La Baie, de Canadian Tire et de la CIBC. ô Canada.

If there is to be meaningful engagement with Canadians and a fruitful dialogue with them about the future of the Senate, we cannot leave informing citizens to political sound bites provided by the press.
Pour qu'il y ait une véritable collaboration avec les Canadiens et qu'un dialogue productif s'établisse avec eux, nous ne pouvons laisser la presse les informer à coups de formules politiques.

There is a huge amount of talk about the knowledge-based society, but I wonder whether this concept has not just become a sound bite which goes down well in the media.
Il y a beaucoup de discussions sur la société de la connaissance, mais je me demande si ce concept n’est pas simplement devenu un slogan qui passe bien dans les médias.

An eminent Quebecker said about the Bloc Québécois, “It is fun to come up with sound bites when you do not have the responsibility that comes with the exercise of power.
Un éminent Québécois a dit, au sujet du Bloc québécois: « C'est le fun, faire des phrases-chocs, mais quand on n'a pas la responsabilité qui vient avec l'exercice du pouvoir, on peut dire n'importe quoi».

These scientists, one by one, demolished the so-called facts about man-made global warming, with scientific argument as opposed to alarmist sound bite.
L’un après l’autre, ces scientifiques ont démoli les prétendus faits relatifs au réchauffement planétaire anthropique, arguments scientifiques à l’appui, contrairement à la ritournelle alarmiste.

In our sound bite area we would say that marriage then becomes about “recreation, not procreation”, much to the detriment of all society.
Dans notre déclaration, nous dirons que le mariage devient alors une question de récréation, non de procréation, au grand détriment de l'ensemble de la société.

I enjoyed his recitation of sound-bites about pathetic, appalling and all the rest of it. But what is he really saying when he says that the European Commission has the power to impose a EUR 20m fine?
Mais que dit-il en réalité quand il déclare que la Commission européenne a le pouvoir d'infliger une amende de 20 millions d'euros?

Youth, inexperience, revolving chairs in the national media, combined with the distortion brought about by electronic sound bites; grounded in the new world of virtual reality, in the era of musical clips - all of these so distort and fragment our memories that the history lessons that we transmit to this and the next generation become almost surreal.
La jeunesse, l'inexpérience, les mouvements de personnel dans les médias nationaux, la déformation des trames sonores électroniques, le nouveau monde de la réalité virtuelle et les vidéoclips dénaturent et fragmentent tellement notre mémoire que les versions de l'histoire que nous transmettons à notre génération et à la génération prochaine deviennent pratiquement irréelles.