Traduction de «sounded like warm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sound like death knells
sonner comme un glas

speech-like sound
son assimilable à un son vocal

tambour-like sound
bruit de tabourka | bruit de tambour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Your answer to my question on this issue last week sounded like warm words, yet you admitted that the Directive falls short of its aims.
Votre réponse à ma question sur ce thème la semaine dernière m’a réchauffé le cœur, mais vous avez admis vous-même que cette directive n’atteignait pas ses objectifs.

– (DE) Mr President, first of all, I would like to extend my warm thanks to the rapporteur for his sound and comprehensive work.
– (DE) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier chaleureusement le rapporteur pour son travail sérieux et complet.

In conclusion, I should like to warmly congratulate both rapporteurs on a very well prepared document and us on a sound compromise and an ambitious budget.
Pour conclure, je tiens à féliciter du fond du cœur les deux rapporteurs pour leur document bien préparé, ainsi que nous tous pour un compromis valable et un budget ambitieux.

– (IT) Mr President, I also want to express my thanks, not because it is Christmas, but precisely because it is only right to acknowledge how useful it has been having a chairman like Terry Wynn, even if all these words of praise sound like a ‘beatification’ of Terry who is, on the contrary, a lively and warm personality as well as being extremely pragmatic.
- (IT) Monsieur le Président, je voudrais également exprimer des remerciements, non pas parce que c’est Noël, mais reconnaître la chance que nous avons eue d’avoir un président tel que Terry Wynn n’est que lui rendre justice, même si toutes ces éloges sonnent un peu comme une "béatification" de Terry qui est, au contraire, quelqu’un de bien vivant et de chaleureux, en plus d’être extrêmement pragmatique.

I am convinced that the reform work undertaken by the Commission has created a sound basis for this process, and I would like to conclude by thanking the European Parliament very warmly for its tireless support in this context.
Je suis convaincue que le travail de réforme accompli par la Commission a créé à cet effet une base solide et je voudrais conclure en remerciant le Parlement européen pour son inlassable soutien dans ce processus.