Traduction de «sounds more like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

more likely than not
plus probable qu'improbable

Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

speech-like sound
son assimilable à un son vocal

tambour-like sound
bruit de tabourka | bruit de tambour

sound like death knells
sonner comme un glas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The consolidating supervisor and other relevant authorities shall consider whether any alternative measure would be more likely to restore the viability of the individual entities and preserve the financial soundness of the group as a whole.
Le superviseur sur une base consolidée et les autres autorités compétentes vérifient si d'autres mesures ne seraient pas plus propres à rétablir la viabilité des différentes entités et à préserver la solidité financière de l'ensemble du groupe.

When we consider that a supposed member of the Green party like Joschka Fischer has signed a lobbying contract for a six-figure sum, then the entire composition sounds more like a pointless pop song aimed at a limited market than a symphony of sustainability and economy.
Quand on pense qu’un membre supposé des Verts comme M. Joschka Fischer a signé un contrat de lobbying pour un montant à six chiffres, toute la composition sonne alors davantage comme une chanson populaire sans intérêt destinée à un marché limité que comme une symphonie de durabilité et d’économie.

However, some of the contributions to this discussion, and many of the amendments, sound more like a religious war than the debate that I feel would be appropriate.
Néanmoins, certaines des contributions apportées à ce débat et un grand nombre des amendements évoquent davantage une guerre sainte que le débat que je verrais comme approprié.

What is more, Commissioner, if I think of the role you have played in the issue of emissions cuts, renewables and cars, as well as the tremendous struggles that have taken place within the Commission on all these topics, your speech today sounded frankly like a bit of ‘greenwash’.
De plus, Monsieur le Commissaire, si je songe au rôle que vous avez joué sur la question des réductions des émissions, des énergies renouvelables et des véhicules, ainsi qu’aux terribles luttes qui ont eu lieu au sein de la Commission sur tous ces thèmes, votre discours d’aujourd’hui sonnait franchement un peu faux.

The forms that it is replacing – E111, E128, E110, and E119 – sound more like food additives than health passports, but I am pleased that this card will now replace those in good time.
Les formulaires qu’elle remplace - E 11, E 128, E 110 et E 119 - résonnent davantage comme des noms d’additifs alimentaires que des passeports santé, mais je me réjouis que cette carte les remplace maintenant en temps utile.

– (DE) Mr President, my dear sir, the assertion that Denmark fishes six times as much as Spain and France together sounds more like rumour-mongering to me, but there is little point, I think, in our hurling figures at each other.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Député, il est peu crédible que le Danemark pêche autant que l'Espagne et la France réunies, mais je crois qu'il n'est pas judicieux d'entamer ici une bataille de chiffres.

The hon. member is to be given a brief opportunity to explain the reason for urgency, but this sounds more like a speech to the poor Speaker who is unfamiliar with these things in great detail.
Le député doit expliquer brièvement pourquoi il y a urgence, mais son intervention tient davantage d'un discours au pauvre Président qui n'y connaît rien de rien à ces choses.

Mr. Scott Brison (Kings Hants, PC): Mr. Speaker, yesterday in question period the Prime Minister sounded more like Captain Kirk of Star Trek than the Prime Minister of Canada when he said that his new $100 million luxury jets would permit the ministers to boldly go places they were not able to go before.
M. Scott Brison (Kings Hants, PC): Monsieur le Président, hier, pendant la période des questions, le premier ministre ressemblait plus au capitaine Kirk de Star Trek qu'au premier ministre du Canada lorsqu'il a déclaré que ses nouveaux jets de luxe à 100 millions de dollars permettraient aux ministres de se rendre hardiment à des endroits où ils ne pouvaient aller jusqu'ici.

Senator Bryden: It sounded more like 50.
Le sénateur Bryden: Ça ma paru comme 50 minutes.