Traduction de «soup bowl » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

soup bowl
bol à soupe

cream soup bowl | bouillon cup
tasse à bouillon | tasse à consommé

lug soup bowl
bol à oreilles

won ton soup [ wonton soup | wongton soup | won ton soup ]
soupe won ton [ soupe de raviolis chinois ]

automatic drinker | automatic drinking bowl | automatic fill bowl | automatic waterer | automatic watering-trough | drinking bowl | self-waterer
abreuvoir automatique

cattle-operated bowl | flop operated drinker | pressure plate drinking bowl | stock fount | tongued bowl
abreuvoir à pression

bowl-mirror lamp | bowl-reflector lamp | silver bowl lamp
lampe à calotte réflectrice | lampe à coupole argentée

bowling lanes [ bowling centre | bowling alley | bowling alleys | bowling ]
salle de quilles

buddha bowl | dragon bowl | glory bowl
bol du dragon | bol dragon | bol du bouddha | bol bouddha

Bowl/basin stand
support pour bassin/cuvette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Too often, we simply provide counselling, soup bowls and band-aid solutions.
Il arrive trop souvent que nous ne leur offrons que du counselling, un bol de soupe et des solutions symboliques.

One of the things that we found was that during that period, and this is not unique to Toronto, we developed just as quickly as we could get approvals and we could get the servicing in place, so in the Toronto context we have what I'd call a series of soup bowls, and we have houses in those soup bowls.
L'une des choses que nous avons constatées est que, durant cette période, et ce n'est pas particulier à Toronto, nous avons urbanisé aussi rapidement que nous pouvions obtenir les approbations et mettre les services publics en place, ce qui explique pourquoi nous avons à Toronto ce que j'appellerais une série de cuvettes, avec des maisons au fond de ces cuvettes.

If you're at the bottom of the soup bowl, then once that sewer system is overloaded, it's going to begin to flood, and as a result of that flood, water ends up in our sanitary sewer system, and then it basically backs up into people's basements.
Si votre maison se trouve au fond de la cuvette, vous serez inondé si ce système d'écoulement des eaux de pluie commence à déborder et, du fait de cette inondation, de l'eau se retrouvera dans notre système d'égouts sanitaires, puis sera en fait refoulée dans le sous-sol des maisons.

Classification of the product under heading 2104 of the Combined Nomenclature was excluded on the grounds that the addition of water into the bowl is not sufficient to prepare a soup or broth but gives the product the characteristics of a noodle dish.
Le classement du produit dans la position 2104 de la nomenclature combinée a été exclu au motif que l'ajout d'eau dans le bol ne suffit pas pour préparer une soupe ou un bouillon mais confère au produit les caractéristiques d'un plat de nouilles.

However, like others, he was simply enjoying a bowl of soup.
Toutefois, comme d'autres personnes autour de lui, il était simplement en train de manger une soupe.

With such a caricature of the French fact in this Year of the Francophonie, can the minister tell the House why she did not think of suggesting wearing a traditional French Canadian Assomption sash for a swim, or sampling a bowl of pea soup?
Quant à caricaturer ainsi le fait français en pleine Année de la Francophonie, la ministre peut-elle nous expliquer pourquoi elle n'a pas pensé suggérer la baignade en ceinture fléchée ou encore la dégustation de soupe aux pois?

In Warsaw I see a line of people queuing for a bowl of soup every day.
À Varsovie, je vois des gens faire la file chaque jour pour un bol de soupe.

I hope that the next Socrates programme produces more projects like that of Whitfield Primary School and maybe the next time you tuck into a bowl of soup, you will remember the educational value Socrates has across the Union.
J'espère que le prochain programme Socrates produira davantage de projets similaires à celui de la Whitfield Primary School. Peut-être que la prochaine fois que vous prendrez un bol de soupe vous vous souviendrez de la valeur éducative du programme Socrates partout au sein de l'Union.