Traduction de «south africa fails » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

South Africa [ Ciskei | Republic of South Africa | South African Republic | Transkei ]
Afrique du Sud [ Ciskei | République d'Afrique du Sud | République sud-africaine | Transkei ]

Republic of South Africa | South Africa
la République d'Afrique du Sud | l'Afrique du Sud

Congress of Traditional Leaders of South Africa | Council of Traditional Leaders of South Africa | CONTRALESA [Abbr.]
Congrès des dirigeants traditionnels | CONTRALESA [Abbr.]

Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa | European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa
Code de conduite pour les entreprises ayant des filiales, des succursales ou des représentations en Afrique du Sud | Code de conduite pour les entreprises de la Communauté européenne ayant des filiales, succursales ou représentations en Afrique du Sud

BRICS countries [ Brazil, Russia, India, China and South Africa | BRICS ]
pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]

Republic of South Africa | South Africa [ ZA; ZAF ]
République d'Afrique du Sud | Afrique du Sud [ ZA; ZAF ]

South Africa
Afrique du Sud

Region of South Africa
région de l'Afrique du Sud

Agreement between the United Nations and the Republic of South Africa concerning the Status of the United Nations Transition Assistance Group in Namibia (South-West Africa)
Accord entre l'Organisation des Nations Unies et la République sud-africaine concernant le statut du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition en Namibie (Sud-Ouest africain)

sub-Saharan Africa [ Africa south of the Sahara ]
Afrique subsaharienne [ Afrique noire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I regret to say that for as long as South Africa fails to put this dictator in his place, he will continue to terrorise his people.
Je suis au regret de dire que tant que l’Afrique du Sud ne remettra pas ce dictateur à sa place, il continuera à terroriser son peuple.

As regards the entry for South Africa, imports of wild and farmed game meat, other than ostriches, were deleted from the list of authorised imports set out in the Annex to Decision 2004/432/EC, as amended by Commission Decision 2008/407/EC (3), as South Africa failed to provide evidence of the implementation of the plan for wild and farmed game, other than ostriches.
Concernant l'inscription de l'Afrique du Sud, les importations de gibier sauvage et de gibier d'élevage, autre que les autruches, ont été supprimées de la liste des importations autorisées dressée dans l'annexe de la décision 2004/432/CE, telle que modifiée par la décision 2008/407/CE de la Commission (3), étant donné que l'Afrique du Sud n'a pas fourni la preuve de la mise en œuvre du plan relatif au gibier sauvage et gibier d'élevage, autre que les autruches.

South Africa recognizes same sex marriage and yet human rights organizations there report 10 cases a week in which lesbians are targeted for corrective rape and the police fail to investigate.
De son côté, l'Afrique du Sud reconnaît le mariage homosexuel, et pourtant, les organismes de défense des droits de la personne qui s'y trouvent signalent 10 cas de viols correctifs de lesbiennes par semaine, et la police omet de mener des enquêtes.

As a result of this situation, and after hearing from over 400 witnesses in Canada, Africa — Nigeria, Ethiopia, the Democratic Republic of the Congo, Mali, Senegal, South Africa, and Kenya — Washington, D.C. and New York, City — Europe — the Netherlands, Denmark, and the United Kingdom — the Committee has concluded that all players in sub-Saharan Africa have failed that region.
À la lumière de ces constatations, et après avoir entendu plus de 400 témoins au Canada, en Afrique (Nigéria, Éthiopie, République démocratique du Congo, Mali, Sénégal, Afrique du Sud et Kenya), à Washington et New York, et en Europe (Pays-Bas, Danemark et Royaume-Uni), le Comité conclut que l’ensemble des intervenants en Afrique subsaharienne ont manqué à leurs engagements.

The Strategic Partnership fails to propose a sound energy security strategy that takes into account climate change and its social and environmental impact on the poorest in South Africa and other LDCs in the region.
Le partenariat stratégique ne propose pas une stratégie fiable de sécurité énergétique tenant compte du changement climatique et de son impact social et environnemental sur les populations les plus pauvres d'Afrique du Sud et des autres pays les moins développés de la région.

The Strategic Partnership fails to recognise the important development and social impact of overlapping between TDCA revision and EPA negotiations is likely to have on South Africa, but especially on the BLNS countries and on the other Least Development Countries of the region.
Le partenariat stratégique omet de reconnaître l'importance de l'impact développemental et social du chevauchement de la révision de l'accord TDCA et des négociations sur l'APE non seulement sur l'Afrique du Sud, mais en particulier sur les pays BLNS et sur les autres pays les moins développés de la région.

One might quip that if South Africa was in Eastern Europe, it would probably fail to be considered for membership of the European Union.
On pourrait dire par boutade que si l'Afrique du Sud se trouvait en Europe orientale, elle pourrait entrer en ligne de compte comme candidate à l'adhésion à l'Union européenne.

Following on from Mrs Kinnock’s sharp observation that the European Union has “sought to hold South Africa hostage to its own subsidised farmers”, my fourth point is that failing to include the wines and spirits sectors in the agreement was a downright omission.
Quatrièmement, pour répondre à la prise de position énergique du rapporteur Kinnock, suivant laquelle " l'Union européenne a tenté de faire de l'Afrique du Sud l'otage de ses propres agriculteurs subventionnés ", la non-inclusion des secteurs du vin et des boissons fortes dans l'accord est une omission directe.

Whether they be in Africa, the former Soviet Union, Southeast Asia, Central or South America, states fail, as we have seen, for any number of economic, environmental or political reasons.
Que ce soit en Afrique, dans l'ex-Union soviétique, en Asie du Sud-Est, en Amérique centrale ou en Amérique du Sud, il arrive que des États se désorganisent, comme on l'a vu déjà, pour diverses raisons économiques, environnementales ou politiques.

Free trade, the GST, the fight against apartheid in South Africa, the acid rain treaty with the U.S., Canada's admission to the G7 club, the failed Meech Lake and Charlottetown Accords — these were all pivotal issues that took place during those turbulent years.
Le libre-échange, la TPS, la lutte contre l'apartheid en Afrique du Sud, le Traité sur les pluies acides signé avec les États-Unis, l'entrée du Canada au G7, l'échec des accords du lac Meech et de Charlottetown — il s'agit d'événements cruciaux qui se sont tous produits pendant ces années de turbulence.