Traduction de «south because everything » (Anglais → Français) :

For example, in Quebec, when we invest a dollar for the Crees or Inuit from Nunavik, I've always considered that 95 to 97 cents come back to the south, because in fact, they purchase everything in the south.
Par exemple, au Québec, lorsqu'on investit un dollar pour les Cris ou les Inuits du Nunavik, je me dis toujours que de 95 à 97¢ reviennent dans le Sud parce qu'ils y achètent tout, en fin de compte.

As new regulations are put in place in the south for, say, fire fighting, the cost is exacerbated in the North because everything costs so much more and it is much more difficult to provide those services in these remote airports.
À mesure qu'on imposait dans le Sud de nouveaux règlements, par exemple en matière de lutte contre les incendies, les coûts augmentaient dans le Nord car tout coûte beaucoup plus cher et il est beaucoup plus difficile d'offrir ces services dans des aéroports reculés.

The Aboriginal people are genuinely involved in the economy, because everything that goes to Nunavik is purchased in the south.
La population autochtone participe vraiment à l'économie parce que tout ce qui arrive dans le Nunavik est acheté au Sud.

One day in South Africa, one man walks in the room; he is not supposed to be there because everything is done behind closed doors, in camera.
Un jour en Afrique du Sud, un homme est entré dans la pièce; il n’était pas supposé le faire, car la procédure se déroulait à huis clos.

The Council regulation, based on the slogan ‘everything but arms’, is therefore, the height of hypocrisy because the additional income that Sudan, for example, will make as a result of the additional exports that we are giving it the opportunity to make, will buy it additional arms with which to fight the Christians in the south of the country.
Le règlement du Conseil, basé sur le slogan "tout sauf des armes", est donc on ne peut plus hypocrite puisque le supplément de recette que le Soudan, par exemple, fera grâce aux suppléments d'exportation que nous lui offrons, servira à acheter un supplément d'armes contre les chrétiens du Sud.

That knowledge is no longer passed on to people from the south because everything has changed.
Ces connaissances ne sont plus transmises aux gens du Sud parce que tout a changé.