Vertaling van "north because everything " (Engels → Frans) :

As new regulations are put in place in the south for, say, fire fighting, the cost is exacerbated in the North because everything costs so much more and it is much more difficult to provide those services in these remote airports.
À mesure qu'on imposait dans le Sud de nouveaux règlements, par exemple en matière de lutte contre les incendies, les coûts augmentaient dans le Nord car tout coûte beaucoup plus cher et il est beaucoup plus difficile d'offrir ces services dans des aéroports reculés.

Our hope was to get out of the hold of the federal government because everything they did in the North was wrong; everything they did was costly.
Nous avions mis notre espoir dans l'idée de nous défaire de l'emprise du gouvernement fédéral, qui a tout bâclé dans le Nord; ses actions ont engendré des coûts importants chaque fois.

Because there is widespread corruption in places such as Japan and Indonesia as it relates to the banks, some businesses and some stock exchanges, and because everything is so transnational, North America and western Europe are suddenly affected by this in ways that 10 years ago they would not have been.
À cause de la corruption qui sévit dans des pays comme le Japon et l'Indonésie, dans le domaine des banques, dans les entreprises et dans certaines bourses de valeur, et à cause de la multiplication des échanges internationaux, l'Amérique du Nord et l'Europe de l'Ouest sont tout à coup touchés par ces facteurs, alors qu'il y a 10 ans, cela n'aurait pas été le cas.

Producers in North America have decided that, in light of the global economy, and because everything can be transported quickly, we do not need an extra supply.
Les producteurs en Amérique du Nord ont décidé que, compte tenu de l'économie globale et de la rapidité des transports, nous n'avions pas besoin de disponibilités supplémentaires.

Contemplating the state of the Galician coast following the disaster, and the Galician people, in their sorrow, anger, bravery and concern, who, despite everything, are looking to the future, seems to me to be the best proof that Galicia, the north-eastern region of the Iberian Peninsula, is heavily dependent on fishing, and not only because 20% of its gross domestic product comes from fisheries and related activities.
Contempler les côtes galiciennes après la catastrophe et voir un peuple triste, irrité, généreux et préoccupé, mais qui, malgré tout, se tourne vers l’avenir, permet au mieux, je pense, de constater que la Galice, région située au nord-ouest de la péninsule ibérique, représente réellement une région dépendant énormément de la pêche, et pas uniquement parce que 20 % de son produit intérieur brut provient de cette pêche et d’activités connexes.

It also brought to light many of the very serious problems that people in the north face in their day to day living: the very high cost of living because everything has to be transported in by either ship or air; the housing situation of the people in the north quite often involving a lot of overcrowding and inadequate housing; and the employment opportunities, or perhaps I should say the lack of employment opportunities, in many cases.
Cette visite m'a également fait connaître les problèmes très difficiles auxquels les gens du Nord font face dans leur vie de tous les jours: le coût de la vie très élevé, parce que tout doit y être transporté par bateau ou par avion; la situation du logement qui se caractérise très souvent par des habitations surpeuplées et inadéquates; et les possibilités d'emploi ou, devrais-je dire, le manque de possibilités d'emploi dans bien des cas.