Traduction de «south eastern alberta archaeological society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

South Eastern Alberta Archaeological Society
South Eastern Alberta Archaeological Society

South West Saskatchewan Archaeological Society
South West Saskatchewan Archaeological Society

Alberta Underwater Archaeological Society
Alberta Underwater Archaeological Society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

72. Proposes an EU stability pact for southern Caucasus – including a parliamentary and civil-society dimension modelled on the EU stability pact for south-eastern Europe – involving the European Union (with the participation of Turkey as an accession candidate), Russia, the United States and the United Nations (the Quartet); takes the view that such a stability pact is likely to help settle the regional conflicts through a dialogue between all the parties concerned and where helpful also with the countries outside the direct neighbourhood of the EU;
72. propose un pacte de stabilité, de l'Union, pour le Caucase du Sud - comprenant une dimension parlementaire et de la société civile sur le modèle du pacte de stabilité de l'Union pour l'Europe du Sud-Est - associant l'Union (avec la participation de la Turquie en tant que pays candidat), la Russie, les États-Unis et les Nations unies (le Quartet); estime qu'un pacte de stabilité de ce type peut contribuer à résoudre des conflits régionaux au travers d'un dialogue entre toutes les parties concernées et, le cas échéant, également avec les pays n'appartenant pas au voisinage immédiat de l'Union;

60. Proposes a European stability pact for southern Caucasus – including a parliamentary and civil-society dimension modelled on the EU stability pact for south-eastern Europe – involving the European Union (with the participation of Turkey as an accession candidate), Russia, the United States and the United Nations (the Quartet); takes the view that such a stability pact is likely to help settle the regional conflicts through a dialogue between all the parties concerned and where helpful also with the countries outside the direct neighbourhood of the EU;
60. propose un pacte de stabilité européen pour le Caucase du Sud - comprenant une dimension parlementaire et de la société civile sur le modèle du pacte de stabilité de l'UE pour l'Europe du sud-est - associant l'Union européenne (avec la participation de la Turquie en tant que pays candidat), la Russie, les États-Unis et les Nations unies (le Quartet); estime qu'un pacte de stabilité de ce type peut contribuer à résoudre des conflits régionaux au travers d'un dialogue entre toutes les parties concernées et, le cas échéant, également avec les pays n'appartenant pas au voisinage immédiat de l'UE;

The Commission further invites the Committee of the Regions to establish an Eastern Europe and South Caucasus Local and Regional Assembly and the European Economic and Social Committee to participate in the Civil Society Forum.
Elle invite en outre le Comité des régions à mettre en place une assemblée locale et régionale Europe orientale et Caucase du Sud et le Comité économique et social européen à participer au Forum de la société civile.

E. aware that the processes of reconciliation and integration into the EU and other Euro-Atlantic structures are closely interlinked and mutually reinforcing; recalling that further integration into the European Union – a Community of values – will depend on the ability to promote and develop an active civil society focused on promoting participation by citizens, reconciliation and a democratic society where cultural diversity is perceived as an enrichment for South-Eastern Europe and the European Union,
E. conscient que les processus de réconciliation et d'intégration dans l'Union européenne ainsi que dans d'autres structures euro-atlantiques sont étroitement liés entre eux et se renforcent mutuellement; rappelant qu'une plus forte intégration à l'Union européenne, communauté de valeurs, dépend de la capacité de promouvoir et développer une société civile active attachée à la promotion de la participation des citoyens, à la réconciliation et à une société démocratique au sein de laquelle la diversité culturelle est perçue comme une richesse, tant pour l'Europe du Sud-Est que pour l'Union européenne,

E. aware that the processes of reconciliation and integration into the EU and other Euro-Atlantic structures are closely interlinked and mutually reinforcing; recalling that further integration into the European Union - a Community of Values - will depend on the ability to promote and develop an active civil society, focused on promoting participation by citizens, reconciliation and a democratic society where cultural diversity is perceived as a enrichment for South-Eastern Europe and the European Union,
E. conscient que les processus de réconciliation et d'intégration dans l'UE ainsi que dans d'autres structures euro-atlantiques sont étroitement liés entre eux et se renforcent mutuellement; rappelant que l'intégration à l'Union européenne, communauté de valeurs, dépend de la capacité de promouvoir et développer une société civile active attachée à la promotion de la participation des citoyens, à la réconciliation et à une société démocratique au sein de laquelle la diversité culturelle est perçue comme une richesse, tant pour l'Europe du Sud-Est que pour l'Union européenne,

E. aware that the processes of reconciliation and integration into the EU and other Euro‑Atlantic structures are closely interlinked and mutually reinforcing; recalling that further integration into the European Union – a Community of values – will depend on the ability to promote and develop an active civil society focused on promoting participation by citizens, reconciliation and a democratic society where cultural diversity is perceived as an enrichment for South-Eastern Europe and the European Union,
E. conscient que les processus de réconciliation et d'intégration dans l'UE ainsi que dans d'autres structures euro-atlantiques sont étroitement liés entre eux et se renforcent mutuellement; rappelant que l'intégration à l'Union européenne, communauté de valeurs, dépend de la capacité de promouvoir et développer une société civile active attachée à la promotion de la participation des citoyens, à la réconciliation et à une société démocratique au sein de laquelle la diversité culturelle est perçue comme une richesse, tant pour l'Europe du Sud-Est que pour l'Union européenne,

The European Economic and Social Committee (ESC) and the Royaumont Process for stability and good neighbourliness in South Eastern Europe, in cooperation with the Economic and Social Council of Greece (OKE), are organising a conference on Civil Society, Democratisation, Participation and the Stability Pact for South Eastern Europe, on 21 January 2000.
Le Comité économique et social européen (CES) et le Processus de Royaumont pour la stabilité et le bon voisinage en Europe du Sud-Est, en coopération avec le Conseil économique et social de Grèce (OKE) organisent le 21 janvier 2000 une conférence sur les thèmes "société civile, démocratisation, participation et Pacte de stabilité pour le Sud-Est de l'Europe".

The Process for stability and good neighbourliness in South Eastern Europe, launched at the initiative of the European Union on 13 December 1995 at Royaumont, on the occasion of the Paris peace conference, and strengthened by the terms of reference given to the Coordinator mandate in November 1997, aims to ensure lasting stability in South Eastern Europe, by supplementing the implementation of the peace plan with a drive to enhance or restore dialogue and confidence within civil society.
Le "processus de Stabilité et de Bon Voisinage dans le Sud-Est de l'Europe" décidé à l'initiative de l'Union Européenne en marge de la Conférence de Paix de Paris, le 13 décembre 1995 à Royaumont, France, et renforcé par le mandat du Coordinateur en novembre 1997, vise à assurer de façon durable la stabilité dans la région du Sud-Est de l'Europe en accompagnanat la mise en oeuvre du plan de paix par un effort d'amélioration ou de restauration du dialogue et de la confiance au sein de la société civile.

The purpose of the meeting is for the representatives of the various socio-economic interest groups of the countries involved in the Royaumont Process, and key European partners, to exchange views on how to consolidate civil society, which has been recognised by the Stability Pact for South Eastern Europe as necessary for restructuring and for a market economy.
L'objectif de cette rencontre est un échange de vues entre les représentants de différents groupes d'intérêt socio-économiques des pays participant au Processus de Royaumont et des interlocuteurs clefs européens sur la consolidation de la société civile, reconnue par le Pacte de stabilité pour le Sud-Est de l'Europe, comme nécessaire à la restructuration et à l'économie de marché.

Concluding detailed discussions of the Conference in Salonica on strengthening civil society and economic development in South East Europe organised by the European Economic and Social Committee (ESC), the Royaumont Process for stability and good neighbourliness in South Eastern Europe and the Economic and Social Council of Greece (OKE), well over 100 representatives of workers, employers' and voluntary civil society organisations from the European Union and South East Europe Stability Pact countries presented their conclusions in an open session to the Ministers of Labour of the countries of South East Europe, within the wide objectives of the Stability Pact.
A l'issue de débats approfondis, la conférence sur le renforcement de la société civile et le développement économique dans le Sud-Est de l'Europe organisée par le Comité économique et social européen (CES), le Processus de Royaumont pour la stabilité et le bon voisinage dans le Sud-Est de l'Europe et le Conseil économique et social de Grèce (OKE), plus de cent représentants d'organisations de travailleurs et d'employeurs, ainsi que d'organisations de bénévoles appartenant à la société civile de l'Union européenne et des pays de l'Europe du Sud-Est ont présenté leurs conclusions, lors d'une séance publique, aux ministres du Travail de ces États en se plaçant dans la perspective plus large du pacte de stabilité.