Vertaling van "sovereign country would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sovereign country
pays souverain

country risk | sovereign risk
risque pays

country risk [ sovereign risk ]
risque pays [ risque-pays | risque souverain ]

OECD Declaration on Sovereign Wealth Funds and Recipient Country Policies
Déclaration de l'OCDE sur les fonds souverains et les politiques des pays d'accueil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are a sovereign country and if they are a citizen of another sovereign country, we would hope that their host country would share our commitment to combating corruption.
Nous formons un pays souverain et s'il s'agit de citoyens d'un autre pays souverain, nous espérons que leur pays hôte partagera notre engagement à lutter contre la corruption.

Confirmation that the guarantor would not be affected by events, regulations or sovereign intervention in the obligor's country
confirmation que le garant ne sera pas affecté par des événements, des réglementations ou une intervention de l'État dans le pays du débiteur.

36. Recalls that no country or block of countries would benefit from a ‘currency war’, which could reverse any efforts made by EU citizens in response to the need to reduce sovereign debt and to carry out structural reforms; notes that the euro has prevented the onset of a currency crisis of the kind historically often associated with financial crises; recalls that the multilateral trade system (WTO) rules do not cover capital flows and are not matched by a multilateral monetary system;
36. rappelle qu'aucun pays ni aucun bloc de pays ne tirerait aucun profit d'une «guerre des devises» qui pourrait réduire à néant les efforts consentis par les citoyens de l'Union pour répondre à la nécessité de réduire la dette souveraine et pour procéder à des réformes structurelles; constate que l'euro a empêché la survenue d'une crise des devises, qui est souvent historiquement associée aux crises financières; rappelle que les règles du système commercial multilatéral (OMC) ne couvrent pas les flux de capitaux et ne sont pas assorties d'un système monétaire multilatéral;

37. Recalls that no country or block of countries would benefit from a ‘currency war’, which could reverse any efforts made by EU citizens in response to the need to reduce sovereign debt and to carry out structural reforms; notes that the euro has prevented the onset of a currency crisis of the kind historically often associated with financial crises; recalls that the multilateral trade system (WTO) rules do not cover capital flows and are not matched by a multilateral monetary system;
37. rappelle qu'aucun pays ni aucun bloc de pays ne tirerait aucun profit d'une "guerre des devises" qui pourrait réduire à néant les efforts consentis par les citoyens de l'Union pour répondre à la nécessité de réduire la dette souveraine et pour procéder à des réformes structurelles; constate que l'euro a empêché la survenue d'une crise des devises, qui est souvent historiquement associée aux crises financières; rappelle que les règles du système commercial multilatéral (OMC) ne couvrent pas les flux de capitaux et ne sont pas assorties d'un système monétaire multilatéral;

However, with the utmost respect for all of these sovereign countries that are our friends, I would like to take advantage of the good relationships that are demonstrated by these agreements to help all of these countries which, I repeat, are sovereign and our friends, to immunise themselves against a pandemic that is even more deadly than the flu: tax havens.
Cependant, avec tout le respect que je dois à ces pays souverains qui sont aussi nos amis, je voudrais profiter des bonnes relations que nous entretenons, ce dont attestent ces accords, pour aider ces pays qui, je le répète, sont souverains et sont nos amis, à s’immuniser contre une pandémie encore plus dangereuse que celle de la grippe: les paradis fiscaux.

We must have the ability to provide any input that we as a sovereign country would like to make into the suggested set-up of the system so that it is most beneficial for Canada (1625) Mr. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, CPC): Mr. Speaker, there is a principle in law called stare decisis and it means what is decided before.
Nous devons avoir la capacité d'avoir notre mot à dire en tant que pays souverain dans la façon dont le système serait mis en place afin qu'il soit le plus utile possible au Canada (1625) M. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, PCC): Monsieur le Président, il y a un principe de droit, le principe de l'autorité de la chose jugée, «stare decisis», qui signifie ce qui a déjà été décidé.

However I do not think anybody is suggesting or that anyone would believe that it is plausible to argue that if we pass a motion like this that somehow we are bound as a sovereign country to participate in a weapon system, which, I think the member would acknowledge, is not likely to happen, where we would have nuclear tipped missiles that would be used in a defensive way or even when it comes to space based defensive weapons systems, that a sovereign country would be bound to participate in that.
Toutefois, je ne crois pas que quiconque suggère ou croie plausible que l'adoption d'une telle motion nous forcera à participer à un système de défense doté de missiles à ogive nucléaire ou à des systèmes de défense basés dans l'espace qui, je crois que le député le reconnaîtra, ne verront vraisemblablement pas le jour. Je ne crois pas qu'un pays souverain puisse être obligé de participer à de telles entreprises.

This idea is worthy of consideration, particularly as it ties in with a suggestion we ourselves have made in the past, that a variable-geometry Europe would more readily welcome Turkey as a partner, as it would establish free relations between sovereign countries, and would avoid the explosive situation of being subject to a supranational decision-making system in which Turkey would carry very considerable weight.
Cette idée mérite considération, d’autant qu’elle peut se rapprocher d’une suggestion que nous avons faite nous-mêmes par le passé: une Europe à géométrie variable accueillerait plus facilement la Turquie comme partenaire, car elle établirait des relations libres entre pays souverains, et ne conduirait pas à des situations explosives de subordination à un système de décisions supranational dans lequel la Turquie pèserait d’un poids très lourd.

However, its proposals do not seek to make the interests of third countries compatible with European interests, bearing in mind that the most likely consequence of the sudden disappearance of European fleets from the sovereign waters of less-developed countries would not be improved development in those countries but the appearance in their waters of vessels from other developed countries which generally offer them less favourable agreements.
Cependant, elle ne cherche pas, dans ses propositions, à concilier les intérêts des pays tiers avec ceux des pays européens, compte tenu, par ailleurs, du fait que l’hypothèse de la simple disparition des flottes communautaires des eaux territoriales des pays les moins développés ne favoriserait certainement pas un meilleur développement de ces pays, mais la présence dans ces eaux d’autres pays développés qui, normalement, leur proposent des accords à des conditions moins favorables.

Yesterday, the Russian representative to the disarmament commission of the United Nations located in Geneva warned all 61 nations participating in that body that however noble the goal, the one-sided, unilateral steps carried out in disregard of the UN and NATO's imposing its will through military force on a sovereign country would only have negative effects on disarmament.
Hier, le représentant de la Russie à la Commission de l'ONU sur le désarmement, dont le siège est à Genève, a lancé un avertissement aux 61 pays qui font partie de cet organisme: malgré la noblesse de l'objectif poursuivi, les mesures unilatérales qu'ont prises l'ONU et l'OTAN pour imposer leur volonté par la force militaire à un pays souverain nuiront fatalement au désarmement.