Traduction de «sovereign debt problem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

government debt security | sovereign debt | sovereign debt instrument
dette souveraine | instruments de dette souveraine | titres de dette souveraine

sovereign bond rating | sovereign credit rating | sovereign debt rating | sovereign rating
notation souveraine

holdings of sovereign debt | sovereign debt holdings
exposition à la dette souveraine | portefeuille de dette souveraine | positions sur la dette souveraine

sovereign debt (1) | government debt (2)
dette souveraine

sovereign debt
dette souveraine

co-operative approach to the debt problem [ cooperative approach to the debt problem ]
démarche commune face au problème de la dette

Ad Hoc Group of Government Experts on the Debt Problems of Developing Countries
Groupe spécial d'experts gouvernementaux des problèmes de la dette des pays en voie de développement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sovereign debt problems affect Union credit institutions, in particular in countries with stressed sovereign debt markets, and spillover to Union credit institutions with significant sovereign debt exposures can lead to strains on funding in general and in particular as regards US dollar funding.
Les problèmes de dette souveraine pèsent sur les établissements de crédit de l’Union, en particulier dans les pays où des tensions sont apparues sur les marchés des obligations d’État, et leur diffusion aux établissements de crédit présentant une forte exposition à la dette souveraine peut engendrer des tensions sur les financements en général et sur les financements en dollars en particulier.

Mr. Speaker, the sovereign debt problem keeps rolling across Europe, from Greece to Italy and now Spain.
Monsieur le Président, le problème de la dette souveraine demeure entier en Europe, de la Grèce à l'Italie en passant par l'Espagne.

However, the current fiscal situation in almost all Member States, and the sovereign debt problems in some, show that the existing EDP was not effective.
Toutefois, la situation budgétaire actuelle de la plupart des États membres et les problèmes de dette souveraine que connaissent certains d’entre eux montrent que la PDE dans sa version actuelle n’a pas été efficace.

There is nothing less responsible than banking practices that are transferring the banking problem into the sovereign debt problem.
Il n’y a rien de plus irresponsable que des pratiques bancaires qui transforment le problème bancaire en problème de dette souveraine.

Points out that China holds sovereign debt of Member States in the eurozone; stresses that this fact has taken on a new political dimension as a result of the serious debt problems within the eurozone; calls on the Commission to start discussions with the European Central Bank (ECB) and Member States on the creation of a coordinated system to identify which parties hold sovereign debt; is concerned that the EU’s negotiating capabilities in trade negotiations with China are being undermined by the latter’s contribution to the financial stabilisation of the eurozone;
fait observer que la Chine détient des dettes souveraines de pays membres de la zone euro; souligne que cette détention a pris une dimension politique nouvelle à la suite des graves problèmes d'endettement au sein de la zone euro; demande à la Commission d'entamer des discussions avec la Banque centrale européenne (BCE) et les États membres sur la création d'un système coordonné pour identifier les détenteurs de dette souveraine; craint que les capacités de négociation de l'Union dans le cadre de négociations commerciales avec la Chine ne soient compromises par la contribution de celle-ci à la stabilisation financière de la zone euro;

in relation to sovereign debt of an international financial institution established by two or more Member States, which has the purpose to mobilise funding and provide financial assistance to the benefit of its members that are experiencing or threatened by severe financing problems, the competent authority of the jurisdiction in which the international financial institution is established;
en rapport avec la dette souveraine d’une institution financière internationale établie dans au moins deux États membres qui a pour finalité de mobiliser des fonds et d’apporter une aide financière à ceux de ses membres qui connaissent des difficultés financières graves ou risquent d’y être exposés, l’autorité compétente du territoire où est établie l’institution financière internationale;

For instance, the banking problems and the sovereign debt tensions were feeding each other.
Ainsi, les problèmes bancaires et les tensions sur le marché de la dette souveraine s'alimentaient mutuellement.

They are all interrelated; for instance, the banking problems and the sovereign debt tensions were feeding each other; or take the fact that achieving growth is the best way to reduce public debt.
Ils sont étroitement liés; ainsi, les problèmes bancaires et les tensions découlant de la dette souveraine s'alimentaient mutuellement; de même, renouer avec la croissance est le meilleur moyen de réduire la dette publique.

Establish a permanent mechanism or body (a European Monetary Fund), after due examination of its pros and cons, which should not take more than one year, to be an overseer of sovereign debt developments and to complement the SGP as a mechanism of last resort for cases in which market financing is no longer available for a government and/or Member State exposed to balance of payments problems; it shall be based on existing mechanisms (the European Financial Stability Facility, the European financial stabilisation mechanism and the European balance of payments assistance instrument) and shall include clear rules inter alia on the following aspects:
mettre en place, après en avoir dûment examiné, pendant une année au maximum, les avantages et les inconvénients, un mécanisme ou un organisme permanent (Fonds monétaire européen) chargé de surveiller l'évolution de la dette souveraine et de compléter le PSC comme mécanisme de dernier recours pour les cas dans lesquels le financement par le marché n'est plus disponible pour un gouvernement et/ou un État membre exposé à des problèmes de balance des paiements; il devra reposer sur des mécanismes existants (le Fonds européen de stabilité financière, le mécanisme européen de stabilisation financière et l'instrument européen d'assistance à la balance des paiements) et comporter des règles claires sur, entre autres, les aspects suivants:

Moreover, the macroeconomic conditions of the eurozone are still fragile as illustrated by the sovereign debt problem and uncertainty about fiscal consolidation.
Par ailleurs, les conditions macroéconomiques de la zone euro restent fragiles, comme le montrent le problème de la dette souveraine et l’incertitude qui entoure l’assainissement des finances publiques.