Vertaling van "sovereign duty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sovereign bond rating | sovereign credit rating | sovereign debt rating | sovereign rating
notation souveraine

bank-sovereign link | bank-sovereign nexus | negative bank-sovereign feedback loop | vicious circle between banks and sovereigns
interdépendance banques-dettes souveraines | interdépendance entre les banques et la dette souveraine

government yield spread | sovereign bond spread | sovereign spread | sovereign yield spread
écart de rendement des emprunts publics | écart de rendement des obligations d'État | écart de rendement des obligations souveraines

sovereign state [ independent state | sovereign power ]
État souverain [ État indépendant | pouvoir souverain ]

Mohawk Sovereign Security Force [ Mohawks Sovereign Security Force ]
Force de sécurité souveraine des Mohawks [ Service de sécurité de la Nation mohawk ]

Sovereign Injustice : Forcible Inclusion of the James Bay Crees and Cree Territory Into a Sovereign Quebec
Sovereign Injustice : Forcible Inclusion of the James Bay Crees and Cree Territory Into a Sovereign Quebec

air sovereignity (1), airspace sovereignity (2)
souveraineté sur l'espace aérien

dutiable | liable to customs duty | liable to duty | liable for customs duty | liable for duty | subject to customs duty | subject to duty | chargeable to duty | chargeable with duty
passible de droits de douane | assujetti aux droits de douane | soumis à des droits de douanes | sujet à des droits de douane | passible de droits | sujet à des droits

violation of a duty of care | breach of a duty of care | breach of a general duty of care | failure to comply with an objective standard of conduct
violation du devoir de diligence | violation du devoir de prudence

sovereign
souverain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By ignoring these sovereign duties in the name of sovereignty, we risk Canada's physical and economic security.
Si nous ignorons le devoir de sécurité sous prétexte de protéger notre souveraineté, nous allons mettre en danger la sécurité physique et économique du Canada.

The greatest sovereign duty of any nation is to provide economic and physical security to its citizens.
Le devoir le plus souverain de toute nation est d'assurer la sécurité économique et physique de ses citoyens.

1. Considers that it is the sovereign duty of a State to determine conditions for the entry, settlement and employment on its territory with due respect for the principle of human dignity and reminds that the right of residence should not become an unreasonable burden for the social assistance system of the host Member State;
1. estime qu'il relève du devoir souverain d'un État de déterminer les conditions d'entrée, d'installation et d'emploi sur son territoire, dans le plein respect du principe de la dignité humaine, et rappelle que le droit de séjour ne doit pas devenir une charge excessive pour le système d'aide sociale de l'État membre d'accueil;

Commissioner Šemeta, the adoption of the reports on the budgetary management of the European bodies and institutions is one of our most important obligations as representatives of the European people – it is our sovereign duty.
Monsieur le Commissaire Šemeta, l’adoption des rapports relatifs à la gestion budgétaire des organes et des institutions de l’Union est l’une de nos obligations les plus importantes en tant que représentants des citoyens européens - c’est notre devoir souverain.

2. ESMA may request at any time, in order to carry out its duties under this Regulation, additional information from a relevant competent authority on net short positions relating to issued share capital and to issued sovereign debt, or on uncovered positions relating to sovereign credit default swaps.
2. L’AEMF, en vue d’accomplir les tâches prévues par le présent règlement, peut demander à tout moment aux autorités compétentes pertinentes qu’elles fournissent des informations supplémentaires sur les positions courtes nettes en rapport avec le capital en actions émis et la dette souveraine émise, ou sur les positions non couvertes en rapport avec des contrats d’échange sur défaut souverain.

Finally, a State is required: a State that undertakes its sovereign duties, pays its government officials and stands shoulder to shoulder with a civil society.
Enfin, il faut un État, un État qui assure ses services régaliens, qui paie ses fonctionnaires, et aussi un État qui marche sur deux jambes avec une société civile.

But it is just as important to make sure that market-opening does not jeopardise legitimate collective choices; in all political systems it is a sovereign duty to safeguard such "collective preferences" as markers of identity.
Mais il est tout aussi impératif de veiller à ce que l'ouverture ne conduise pas à remettre en cause des choix collectifs légitimes : dans tous les systèmes politiques, la sauvegarde de ces "préférences collectives", en tant que marqueurs d’identité, est un devoir du souverain.

What situation would the Government of the Western Sahara then be in with regard to the waters which it would have the sovereign duty to administrate?
Dans quelle situation se trouverait alors le gouvernement du Sahara occidental concernant les eaux territoriales qu'il devrait administrer - dans ce cas - souverainement ?

It is a relationship wrapped in the duty of allegiance owed by each to Her Majesty, the sovereign, and the duty owed by the sovereign to each individual subject citizen.
C'est une relation fondée sur le devoir d'allégeance que chacun doit à Sa Majesté, la souveraine, et le devoir dû par la souveraine à chacun de ses sujets.

And just in the interests of your own protection, because we have a sovereign duty to protect you as a minor, I thought it was very important that the record show that we had contemplated and taken your protection into account.
Et dans votre propre intérêt, parce que nous avons l'obligation impérieuse de vous protéger, en tant que mineure, j'ai pensé qu'il était important de consigner au procès-verbal le fait que nous avons tenu compte de la nécessité de vous protéger.