Vertaling van "sovereign governments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

government yield spread | sovereign bond spread | sovereign spread | sovereign yield spread
écart de rendement des emprunts publics | écart de rendement des obligations d'État | écart de rendement des obligations souveraines

government securities market | sovereign debt market | sovereign market
marché de la dette souveraine

government debt security | sovereign debt | sovereign debt instrument
dette souveraine | instruments de dette souveraine | titres de dette souveraine

sovereign debt (1) | government debt (2)
dette souveraine

sovereign state [ independent state | sovereign power ]
État souverain [ État indépendant | pouvoir souverain ]

Mohawk Sovereign Security Force [ Mohawks Sovereign Security Force ]
Force de sécurité souveraine des Mohawks [ Service de sécurité de la Nation mohawk ]

Sovereign Injustice : Forcible Inclusion of the James Bay Crees and Cree Territory Into a Sovereign Quebec
Sovereign Injustice : Forcible Inclusion of the James Bay Crees and Cree Territory Into a Sovereign Quebec

air sovereignity (1), airspace sovereignity (2)
souveraineté sur l'espace aérien

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

sovereign
souverain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The real problem with that agreement is that it is an understanding between three sovereign governments, but it does not control the conduct of some company that might come in say that since we have treated it as a commodity they will challenge that sovereign government.
Le véritable problème avec l'entente en question est qu'il s'agit d'une accord entre trois gouvernements souverains, un accord qui n'empêche pas qu'une société vienne un jour intenter une action en justice contre un de ces gouvernements souverains puisque l'eau est considérée comme une marchandise.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): I appreciate the honourable senator's question, but far be it from me to answer him or provide to him details or comment on details of an aircraft purchased by a sovereign government of which I am not a part, and that is the Government of India.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : J'apprécie la question du sénateur, mais je ne m'aventurerais pas à répondre à sa question ou à lui fournir mon opinion ou des renseignements sur l'acquisition d'avions par un gouvernement souverain dont je ne suis pas membre, à savoir le gouvernement de l'Inde.

For the purposes of Articles 8 and 9, point (b) of Article 17(2), and Articles 30 and 35, any body, entity or holder of rights derived from an original award before 27 October 2010 by a sovereign Government other than Iran, of a production sharing agreement shall not be considered an Iranian person, entity or body.
Aux fins des articles 8 et 9, de l'article 17, paragraphe 2, point b), ainsi que des articles 30 et 35, ne sont pas considérés comme des personnes, entités ou organismes iraniens les personnes, entités ou organismes titulaires de droits résultant de l'octroi initial intervenu avant le 27 octobre 2010, par un État souverain autre que l'Iran, d'un accord de partage de production.

supranational organisations’ ratings such as those of institutions established, owned and controlled by more than one sovereign government shareholder including organisations covered by code U (Activities of extraterritorial organisations and bodies) according to the statistical classification of economic activities in the European Communities (hereinafter ‘NACE’) (3);
notations d’organisations supranationales, telles que les institutions établies, détenues et contrôlées par plus d’un actionnaire souverain, y compris les organisations couvertes par le code «U» (activités extraterritoriales) de la nomenclature statistique des activités économiques dans les Communautés européennes (ci-après «NACE») (3);

Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II which hold rights derived from an original award before 27 October 2010, by a sovereign Government other than Iran, of a gas production sharing agreement, insofar as such acts and transactions relate to those entities' participation in that agreement.
Les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux actes et opérations effectués à l'égard des entités énumérées à l'annexe II qui sont titulaires de droits résultant de l'octroi initial intervenu avant le 27 octobre 2010, par un État souverain autre que l'Iran, d'un accord de partage de production de gaz, dans la mesure où ces actes et opérations concernent la participation de ces entités audit accord.

which hold rights derived from an original award before 27 October 2010, by a sovereign Government other than Iran, of a production sharing agreement as referred to in Article 39, in so far as such acts and transactions relate to those entities’ participation in that agreement;
qui sont titulaires de droits résultant de l'octroi initial intervenu avant le 27 octobre 2010, par un État souverain autre que l'Iran, d'un accord de partage de production visé à l'article 39, dans la mesure où ces actes et opérations concernent la participation de ces entités audit accord;

For the purposes of Articles 8 and 9, point (c) of Article 11(2), and Articles 21 and 26, any body, entity or holder of rights derived from an original award before the entry into force of this Regulation by a sovereign Government other than Iran, of a production sharing agreement shall not be considered an Iranian person, entity or body.
Aux fins des articles 8 et 9, de l'article 11, paragraphe 2, point c), ainsi que des articles 21 et 26, ne sont pas considérés comme des personnes, entités ou organismes iraniens les personnes, entités ou organismes titulaires de droits résultant de l'octroi initial intervenu avant l'entrée en vigueur du présent règlement, par un État souverain autre que l'Iran, d'un accord de partage de production.

Under GATT, member nations do not relinquish sovereign authority and disputes are brought forward by a sovereign government representing its national interest.
Les États signataires du GATT ne renoncent pas à leur souveraineté et les objections sont soulevées par un gouvernement souverain qui défend les intérêts de son pays.

Obviously, with any work we did with NATO, we, as a sovereign government, a sovereign Parliament, and a sovereign country, have made decisions about what we will do.
Évidemment, comme dans tout travail que nous avons fait avec l'OTAN, le Canada, en tant que gouvernement souverain, Parlement souverain et pays souverain, a pris des décisions quant aux mesures à prendre.

These powers are locked in, and in that respect this treaty amounts to the diminishment of legislative power by the sovereign Government of British Columbia and the sovereign Government of Canada.
Ces pouvoirs sont inscrits dans la Constitution et, à cet égard, le présent traité revient à réduire les compétences législatives du gouvernement souverain de la Colombie-Britannique et du gouvernement souverain du Canada.