Traduction de «sovereign states voluntarily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sovereign state [ independent state | sovereign power ]
État souverain [ État indépendant | pouvoir souverain ]

semi-sovereign state [ dependent state ]
état mi-souverain [ état dépendant ]

status of a sovereign state
statut d'État souverain

sovereign state
état souverain

semi-sovereign state
état mi-souverain

Movement for the Actualisation of the Sovereign State of Biafra | MASSOB [Abbr.]
Mouvement pour l'actualisation de l'État souverain du Biafra

committing an offence while in a state of voluntarily induced mental incapacity
acte commis en état d'irresponsabilité fautive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Union is unique in the world, in that it is an organization where sovereign nation-states voluntarily have come together and given up part of their sovereignty to a supranational body.
L'Union européenne est unique au monde, en ce sens que c'est une organisation où les États-nations souverains, en s'alliant, cèdent une part de leur souveraineté à un organe supranational.

– (SK) Madam President, I would like to begin by reminding my colleague, Vice-President Verheugen, that the EU was created through an agreement between independent sovereign states which voluntarily decided to transfer some of their powers to a new institution – the European Union – which they established together for the common coordinated administration of selected powers belonging to the sovereign states.
– (SK) Madame la Présidente, je voudrais commencer par rappeler à mon collègue, le vice-président, Verheugen, que l’Union européenne a été créée par un accord entre des États souverains indépendants qui ont décidé, volontairement, de céder certains de leurs pouvoirs à une nouvelle institution, l’Union européenne, qu’ils ont créée ensemble pour l’administration commune et coordonnée de certains pouvoirs propres aux États souverains.

It would seriously undermine the process of international lawmaking by which sovereign states voluntarily undertake specified legal obligations to impose legal obligations on states through a process of " reinterpretation" or " inference" from a non-binding statement of principles.
Cela minerait sérieusement le processus international d’élaboration des lois – par lequel les États souverains assument volontairement des obligations juridiques précises pour imposer des obligations juridiques aux États par un processus de « réinterprétation » ou « d’inférence » d’un énoncé de principes non contraignant.