My problem is that I am not worried about Canada erecting trade barriers to Quebec if it chose to be stupid enough to choose sovereignty; what worries me is from the evidence that I have seen coming from the French tradition of dirigisme from the French tradition of big government, everything can be engineered to the perfect world.
Je ne crains pas, pour le Québec, que le Canada impose des barrières commerciales si le Québec était suffisamment stupide pour choisir la souveraineté, ce que je crains, c'est la tradition française de dirigisme, la tradition française de gros gouvernement où tout peut être arrangé dans l'espoir d'arriver à la perfection.
