Traduction de «sovereignty could lead » (Anglais → Français) :

This extensive and inclusive power in relation to peace, order, and good government set out in clause 8 of this bill is effectively an invitation to legislate generally on matters relating to Canadian sovereignty, as well as to pass legislation that could lead to conflicts with provinces and, consequently, extensive litigation.
L'étendue des pouvoirs relatifs à la paix et l'ordre ainsi qu'au bon gouvernement définis à l'article 8 du projet de loi constitue en fait une invitation à légiférer ouvertement sur des questions relatives à la souveraineté canadienne, ou à promulguer des lois qui pourraient entraîner des conflits avec les provinces qui, à leur tour, entraîneraient une succession de litiges.

8. Emphasises that any direct intervention by the DRC’s neighbouring countries can only exacerbate the situation; calls on all regional actors concerned to exercise the utmost restraint and to refrain from any acts or statements that could lead to a further deterioration of the situation; calls on neighbouring countries to ensure full respect for the sovereignty of the DRC and its territorial integrity;
8. souligne que toute intervention directe des pays limitrophes de la RDC ne ferait qu'exacerber la situation; appelle l'ensemble des acteurs régionaux concernés à faire preuve de la retenue la plus extrême et de s'abstenir de tout acte ou de toute déclaration susceptible de détériorer encore plus la situation; appelle les pays voisins à garantir le respect intégral de la souveraineté de la RDC et de son intégrité territoriale;

This could lead, in the long-term, to improved relations and the start of new cooperation projects, contributing to the further development of this country and preserving its sovereignty.
Ainsi pourrait être amenés à long terme une amélioration des relations et de nouveaux projets de coopération qui pourraient à la fois contribuer au développement du pays et à la sauvegarde de sa souveraineté.

On the one hand, they could lead to attempts to introduce tax sovereignty for the EU through the back door and, on the other, regulations of this kind represent an intrusion into the sovereignty of the Member States.
En outre, cette réglementation s’apparente à une ingérence dans la souveraineté des États membres.

The erosion of sovereignty has to do with two chapters in the agreement that deal with international treaties and one chapter in the agreement that creates a substantial amount of jurisdictional confusion which could potentially lead to erosion of Canadian sovereignty.
L'érosion de la souveraineté est due à deux chapitres de l'accord ayant trait aux traités internationaux et à un chapitre de l'accord qui cause pas mal de confusion sur le plan des compétences, qui pourrait se traduire par une diminution de la souveraineté du Canada.

We need to have some level of confidence in Canada that removal, or substantial reduction, of these barriers could in fact be expected to lead to substantially increased investment levels and an invigoration of a Canadian industry, and not simply to those results that many Canadians fear such as American takeovers, the drift of headquarters south, loss of sovereignty, and the like.
Il nous faut avoir confiance jusqu'à un certain point que si le Canada élimine ou réduit considérablement ces obstacles, on peut s'attendre à des investissements considérablement accrus et à la stimulation de l'industrie canadienne, et non pas simplement aux résultats que craignent de nombreux Canadiens tels que des prises de contrôle par les Américains, l'implantation des sièges sociaux dans le Sud, la perte de souveraineté, etc.

[Translation] That is when Montreal's slippage started. Finally, we had some bizarre statements by Mr. Dion, who said that ``Quebec sovereignty could lead to a conflagration in Africa, a conflagration in Asia and could hurt Europe''.
Finalement, on a également eu les déclarations de M. Dion, déclarations tout à fait bizarres, «que la souveraineté du Québec pourrait faire exploser l'Afrique, exploser l'Asie et mettre à mal l'Europe».

Could you comment on the degree of cooperation that exists between DND, which you have said should be a lead agency in sovereignty, and other government departments such as Canada Border Services Agency, RCMP, Indian and Northern Affairs Canada and perhaps the Foreign Affairs and International Trade Canada?
Pouvez-vous nous faire part de vos commentaires concernant le degré de collaboration entre le ministère de la Défense nationale, qui, à votre avis, devrait être l'organisme responsable de la souveraineté, et les autres ministères gouvernementaux, comme l'Agence des services frontaliers du Canada, la GRC, Affaires indiennes et du Nord Canada et peut-être même Affaires étrangères et Commerce international Canada?