Traduction de «sovereignty rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maintaining air sovereignty | protection of air sovereignty | safeguarding air sovereignty
sauvegarde de la souveraineté aérienne (1) | sauvegarde de la souveraineté (2) | sauvegarde de la souveraineté de l'espace aérien (3)

pooling sovereignty | to pool sovereignty
exercer sa souveraineté en commun

national sovereignty [ Sovereignty(ECLAS) ]
souveraineté nationale

Global Forum on Food Sovereignty | World Forum on Food Sovereignty | GFFS [Abbr.]
Forum mondial sur la souveraineté alimentaire

fiscal sovereignty | tax sovereignty
souveraineté fiscale

air sovereignty [ sovereignty of the air ]
souveraineté aérienne

parliamentary supremacy [ supremacy of Parliament | parliamentary sovereignty | sovereignty of Parliament ]
souveraineté du Parlement

territorial law [ national territory | territorial integrity | territoriality | territorial sovereignty ]
droit territorial [ intégrité territoriale | souveraineté territoriale | territoire national | territorialité ]

sovereignty
souveraineté

Ordinance of 23 March 2005 on the Protection of Airspace Sovereignty [ PASO ]
Ordonnance du 23 mars 2005 sur la sauvegarde de la souveraineté sur l'espace aérien [ OSS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cautions against over-reliance on producing non-food agricultural commodities rather than food, in particular biofuel feed stocks, in initiatives financed by NAFSN, in which the production of such commodities can have a detrimental impact on food security and on the food sovereignty of participating countries.
préconise de ne pas privilégier de manière excessive la production de matières premières agricoles non alimentaires, en particulier de matières premières destinées à la fabrication de biocarburants, au détriment de denrées alimentaires dans le cadre des initiatives financées par la NASAN, étant donné que la production de ces matières premières peut avoir des effets préjudiciables sur la sécurité alimentaire et la souveraineté alimentaire des pays participants.

10. Stresses that any agreement in the field of agriculture and fisheries should take into account the need to protect sensitive resources; calls on Euro-Mediterranean partners to discuss the setting up of an integrated Euro-Mediterranean agricultural policy, founded on the complementarity of its procedures and a public water policy and centred on the requirements of food sovereignty rather than commercial considerations;
10. souligne que tout accord dans le domaine de l'agriculture et de la pêche devrait tenir compte de la nécessité de protéger les ressources sensibles; invite les partenaires euro-méditerranéens à débattre de la création d'une politique agricole euro-méditerranéenne intégrée, fondée sur la complémentarité de ses procédures et sur une politique publique de l'eau et faisant passer les exigences de la souveraineté alimentaire avant les considérations commerciales;

That in itself shows that we still have a structural defect, for intergovernmental instruments are primarily a form of law that focuses on national sovereignty rather than on the creation of an effective European framework.
Cela démontre qu’il existe toujours un problème structurel, car les instruments intergouvernementaux sont principalement un type de loi qui se focalise sur la souveraineté nationale plutôt que sur la création d’un cadre européen efficace.

There are two things, one of which is that as Canadians, we're concerned with Canadian sovereignty rather than U.S. sovereignty.
Il y a deux choses, et l'une est que, à titre de Canadiens, nous nous préoccupons davantage de la souveraineté canadienne que de la souveraineté américaine.

Strangely, institutions helped in the past to protect Canadian sovereignty rather than harming that sovereignty.
Aussi étrange que cela puisse paraître, ces institutions nous ont aidés dans le passé à protéger la souveraineté canadienne et non pas à la mettre en danger.

I hope that Latvia will have the opportunity to add the wealth of its own special characteristics to a European Union which I too hope will, in the meantime, have opted to reorganise itself into a coherent political body that respects nations and their sovereignty, rather than a muddled board of shareholders of unequal standing that have lost sight of their primary objective, which is to build a strong, independent Europe.
J'espère que la Lettonie aura l'occasion d'apporter toute la richesse de ses particularités à une Union européenne qui, je l'espère aussi, aura choisi dans l'intervalle de se réorganiser en un ensemble politique cohérent, respectueux des nations et de leur souveraineté, plutôt qu'en un confus comité d'actionnaires d'inégale importance ayant perdu de vue leurs objectifs premier : ceux de la construction d'une Europe forte et indépendante.

In other words, they must take action even at a horizontal level, where private individuals are not confronted with the actions of the state, but rather of other private individuals. If a state allows another country’s intelligence service to work on its territory, the protection requirement is much greater, because in that case another authority is exercising its sovereignty.
Si un pays autorise un service de renseignements étranger à intervenir sur son territoire, la protection nécessaire est d'autant plus grande que c'est dans ce cas une autre autorité qui exerce sa puissance.

LGen. Macdonald: Mr. Manley recently said about this issue of North American security that cooperation with the U.S. on continental security is not an abrogation of sovereignty, rather it is an exercise of sovereignty.
Lgén Macdonald: Concernant cette question de la sécurité nord-américaine, M. Manley a récemment déclaré que la coopération avec les États-Unis en matière de sécurité continentale ne constitue pas une abdication de la souveraineté, mais plutôt un exercice de souveraineté.

It could equip itself with democratic institutions which would be based on popular sovereignty rather than the imposition of constitution coming to it from a foreign country.
Il pourrait se donner des institutions démocratiques qui reposeraient sur la souveraineté populaire plutôt que sur l'imposition d'une constitution qui lui vient d'un pays étranger.