Traduction de «soya maize » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

brown midrib corn [ brown mid-rib corn | brown midrib maize | brown mid-rib maize | BMR corn | BMR maize | bm corn | bmr corn | bm maize | bmr maize ]
maïs à nervure brune

soya bean [ soya seed ]
soja [ graine de soja ]

soya protein isolate [ soya-protein isolate | soy protein isolate | soya isolate ]
isolat de protéines de soja [ isolat de soja ]

corn grower [ corn farmer | corn producer | maize farmer | maize producer | maize grower ]
producteur de maïs [ productrice de maïs | maïsiculteur | maïsicultrice | cultivateur de maïs | cultivatrice de maïs ]

soya bean glue | soya glue
colle de soja

soja oil cake | soya cake | soya meal
tourteau à base de soja | tourteau de soja

soya bean oil | soya oil | soybean oil
huile de soja

soya bean oil
huile de soja

soya flour (1) | soybean flour (2) | soya bean flour (3)
farine de soja

maize oil
huile de maïs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

GMOs were cultivated on 175 million hectares worldwide in 2013 (mostly soya, maize, oilseed rape and cotton).
En 2013, des OGM étaient cultivés sur 175 millions d’hectares dans le monde (essentiellement du soja, du maïs, du colza et du coton).

In over 10 years on the market, only four GM crops are grown in significant quantity soya, maize, cotton and oil-seed rape (canola).
Après plus de dix ans de présence sur le marché, seules quatre plantes génétiquement modifiées sont cultivées en quantités importantes: le soja, le maïs, le coton et le colza.

The figures for the largest cereals exchange in the world, the Chicago Mercantile Exchange, are impressive, and transaction records are being broken in purchases of soya, maize and wheat.
Les chiffres de la plus grande bourse mondiale des céréales, la Chicago Mercantile Exchange, sont impressionnants et les records de transactions sont battus en ce qui concerne l’achat de soja, de maïs et de blé.

This category includes products such as maize, soya, maize meal, soya meal and primary products in general in which GMO material is easily traced.
Cette catégorie comprend des produits comme le maïs, le soja, la farine de maïs, la farine de soja et, en règle générale, les produits primaires dans lesquels des résidus d'OGM sont facilement détectables.

However, these labelling provisions do not cover some foods or food ingredients, such as highly refined soya or maize oil produced from GM-soya or GM-maize. The new law will extend the current labelling requirements to also cover such food (soya or maize oil produced from GM-soya or GM-maize) and food ingredients produced from GMOs (biscuits with maize oil produced from GM-maize). and to allow consumers to exercise their freedom of choice. The label has to indicate "This product contains genetically modified organisms" or ".produced from genetically modified (name of organism)".
Toutefois, les dispositions en matière d'étiquetage ne couvrent pas certains aliments ou ingrédients tels que l'huile de soja ou de maïs hautement raffinée obtenue à partir de soja ou de maïs génétiquement modifié. L'adoption conclue aujourd'hui a pour effet d'étendre les exigences actuelles en matière d'étiquetage à ces denrées alimentaires (huile de soja ou de maïs obtenue à partir de soja ou de maïs génétiquement modifié) et ingrédients produits à partir d'OGM (biscuits contenant de l'huile de maïs obtenue à partir de maïs génétiquement modifié) et de permettre aux consommateurs d'exercer leur liberté de choix. L'étiquette doit porter la mention: "Ce produit contient des organismes génétiquement modifiés" ou "produit à partir d'OGM (nom de l'organisme)".

However, the labelling provisions do not cover some foods or food ingredients, such as highly refined soya or maize oil produced from GM-soya or GM-maize. The effect of today's agreement is to extend the current labelling requirements to also cover such food (soya or maize oil produced from GM-soya or GM-maize) and food ingredients produced from GMOs (biscuits with maize oil produced from GM-maize) and to allow consumers to exercise their freedom of choice. The label has to indicate "This product contains genetically modified organisms" or ".produced from genetically modified (name of organism)".
L'étiquette doit porter la mention: "Ce produit contient des organismes génétiquement modifiés" ou "produit à partir d'OGM (nom de l'organisme)".

It is not possible, using current test methods, to demonstrate such a difference in certain products derived from genetically modified soya/maize and which have undergone further processing, e.g. in soya and maize oils. There is therefore also a sound case for exempting such products from the outset from testing and labelling requirements.
Pour certains produits transformés à partir de soja/maïs génétiquement modifié, comme par exemple l"huile de soja ou de maïs, les méthodes actuelles d"analyse ne permettent pas de constater une différence avec les huiles traditionnelles. C"est pourquoi il est justifié de dispenser ces produits de l"obligation de tests et d"étiquetage.

The possibility of using the words 'may contain genetically modified soya/maize' in labelling is inconsistent with Parliament's position.
La possibilité d"un étiquetage "peut contenir du soja/maïs génétiquement modifié" est en contradiction avec la position du Parlement européen.

It would appear appropriate for abbreviated labelling to be used in certain circumstances, so that the words 'produced from genetically modified soya/maize' did not have to appear next to every ingredient, it being sufficient to use the abbreviated form 'genetically modified'.
La possibilité d'un étiquetage abrégé peut paraître appropriée dans certains cas pour ne pas écrire après chaque ingrédient "produit à partir de soja/maïs génétiquement modifié", mais pour que suffise la forme abrégée "génétiquement modifié".

The area under bananas, rice, soya, maize, citrus fruits and vegetables will be expanded and their production increased by means of more intensive cultivation.
Les cultures de bananes, riz, soja, maïs, agrumes et légumes seront agrandies, leur production accrue par le biais d'une intensification des cultures.