Traduction de «space junk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

space debris [ space junk ]
débris spatial

spam | spam message | e-mail spam | junk e-mail | electronic junk mail | junk electronic mail | unsolicited e-mail | unsolicited bulk e-mail | UBE | unsolicited commercial e-mail | UCE | bulk e-mail | unsolicited mass e-mail | mass e-mail | junk mail
pourriel | courriel non sollicité | courriel indésirable | courriel-poubelle | spam

abandoned auto [ derelict automobile | auto hulk | junked automobile | junk car | junked car | junk automobile ]
épave automobile [ carcasse de voiture | voiture de rebut ]

junk mail | junk mail advertising
publicité importune | publicité-rebut

spam | spam message | e-mail spam | junk e-mail | junk mail
pourriel | courriel non sollicté | courriel indésirable | spam

junk mail | junk-mail
courrier-déchet | courrier-poubelle | publicité-rebut | publicité importune

junk food | junk
malbouffe | aliments camelote | camelote alimentaire | aliments vides

junk basket [ junk catcher ]
souricière [ panier de repêchage | carottier de repêchage ]

junk bond | speculative bond | speculative grade bond
junk bond | obligation à haut risque | obligation à risque et rendement élevés | obligation à taux élevé | obligation de pacotille | obligation déclassée | obligation pourrie | obligation spéculative

junk ring
bague d'étanchéité de soupape

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we have a solar flare, it could possibly disable Radarsat-2, and all of a sudden all that we would have is space junk up there, and we would not be capable of fixing it.
S'il y avait une éruption solaire, cela pourrait empêcher RADARSAT-2 de fonctionner et, tout à coup, tout ce que nous aurions, c'est un tas de ferraille dans les airs, qu'il nous serait impossible de réparer.

Hon. Michael A. Meighen: Honourable senators, last week Canadians were shocked to hear more than once that the U.S. was planning a missile test that could see booster rockets and space junk land within 25 kilometres of the Hibernia platform off Newfoundland.
L'honorable Michael A. Meighen : Honorables sénateurs, la semaine dernière, les Canadiens ont été choqués d'apprendre à plus d'une reprise que les États-Unis envisageaient de procéder à un essai de missile par suite duquel des lanceurs et des débris pourraient retomber sur terre dans un rayon de 25 kilomètres de la plate-forme d'Hibernia, au large de Terre-Neuve.

Six years later, on January 22, 2013, space junk created by this test is believed to have been responsible for striking a small Russian satellite out of its orbit, and it continues to threaten other objects orbiting Earth, including the International Space Station.
On croit que, six ans plus tard, soit le 22 janvier 2013, un débris de l'explosion survenue lors de cet essai serait entré en collision avec un nanosatellite russe en orbite et qu'il continue de menacer d'autres objets en orbite autour de la Terre, dont la Station spatiale internationale.

It looks outwards. Upwards and downwards a bit, but essentially it's designed to identify and add to the database of all of, frankly, the space junk that is flying up there.
Il regarde vers le haut et un peu vers le bas, mais en fait, il est conçu pour identifier et consigner dans la base de données tout ce qui est, bien franchement, des déchets spatiaux qui circulent dans l'espace.

Because it is becoming increasingly saturated, not only with satellites but also with space junk — the cast-off of previous launches, satellites that break up that don't go into re-entry, et cetera — Sapphire provides a tremendous capability to allow us to understand who is on our left and right, who is in front and behind us physically.
Comme ce dernier est de plus en plus saturé, non seulement de satellites, mais aussi d'autres déchets spatiaux — les restes de lancements antérieurs, de satellites qui se désintègrent et ne rentrent pas dans l'atmosphère, et cetera —, le Sapphire nous donne un formidable moyen de savoir qui est physiquement à notre droite, à notre gauche, devant ou derrière.