Traduction de «spain now actually » (Anglais → Français) :

If you speak to your average Spaniard and ask them how many people are entering their country from the Ivory Coast – because the fishing boats that used to land fish in Spain now actually transport hundreds, if not thousands, of illegal immigrants to the Canary Islands and elsewhere – you will see that we are actually making a bigger problem for ourselves and not creating a market-based solution, which we could do if we allowed those countries who have fishing rights to fish themselves and boost their own economies.
Si vous parlez à un Espagnol moyen et que vous lui demandez combien de personnes provenant de la Côte d’Ivoire entrent dans son pays – parce que les bateaux de pêche qui débarquaient du poisson en Espagne transportent à présent des centaines, sinon des milliers, d’immigrants clandestins vers les Îles Canaries et ailleurs – vous verrez que nous créons en réalité un plus gros problème pour nous-mêmes plutôt qu’une solution basée sur le marché, ce que nous pourrions faire si nous autorisions ces pays à avoir des droits de pêche afin qu’ils pêchent eux-mêmes et dynamisent leurs propres économies.

Concerning enlargement, your rapporteur was informed that several new Member States have applied for a transitional period, similarly as is now actually allowed for Greece, Portugal and Spain.
En ce qui concerne l'élargissement, votre rapporteur a été informé du fait que plusieurs nouveaux États membres ont demandé l'application d'une période transitoire, semblable à celle qui est actuellement prévue pour la Grèce, le Portugal et l'Espagne.