Vertaling van "spanish american " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Spanish dollar [ Spanish-American dollar | Spanish-American 8-reale coin ]
«dollar» espagnol [ «dollar» hispano-américain | pièce de monnaie hispano-américaine de huit réaux ]

Spanish-American coins
pièces hispano-américaines [ monnaies hispano-américaines ]

Hispanic [ Hispano | Spanish American ]
Hispanique [ Hispano | Hispano-Américain | Hispano-Américaine ]

Brazilian cedar | cedrela | Central American cedar | cigar box cedar | Cuba cedar | Havana cedar | Honduras cedar | Mexican cedar | Spanish cedar
cèdre de l'Amérique centrale | cèdre du Mexique | cèdre odorant | cedro

Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]
organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]

Spanish Commission for Refugee Assistance | Spanish Commission for Refugees | Spanish Commission to Support Refugees | CEAR [Abbr.]
Commission espagnole d'aide aux réfugiés | CEAR [Abbr.]

Central American Integration System [ CAIS | OCAS | Organisation of Central American States | Organization of Central American States | SICA ]
Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]

American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]
organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]

tortilla | Spanish omelette | Spanish tortilla
omelette espagnole | tortilla espagnole | tortilla

blue Spanish fir | Spanish fir
sapin bleu d'Espagne | sapin d'Espagne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Brazilian empire, the Brazilian monarchy, felt itself superior to most Spanish American republics, so there was a stand-off between imperial Brazil and the Spanish American republics them at the beginning.
Comme l'empire brésilien, la monarchie brésilienne, se sentait supérieur à la plupart des républiques américaines espagnoles, leurs relations étaient froides au début.

There are alternative projects for South American-Latin American unity, not least the one led by Chavez, and some Spanish American countries still very much prefer relationships with the United States compared to relationships with the other Latin American countries.
D'autres projets prônent l'unité sud-américaine ou latino-américaine, dont le moindre n'est pas celui dirigé par Chavez. Toutefois, certains pays hispano-américains aiment mieux établir des relations avec les États-Unis qu'avec d'autres pays latino-américains.

The events in Buenos Aires resonated across the Latin world, helping spark the Spanish-American wars of independence, which resulted in the creation of newly independent countries stretching from Mexico to Chile.
Les événements qui se déroulèrent à Buenos Aires eurent un effet domino dans l'ensemble de l'Amérique latine, déclenchant les guerres hispano-américaines qui donnèrent lieu à la création de pays indépendants, du Mexique au Chili.

In the draft 18 month program of the Spanish and future Belgian and Hungarian Presidencies, the Presidency trio underlined that strong emphasis should be placed on the conclusion of the Association Agreements with the Central American region, the Multiparty Trade Agreement with the Andean countries, as well as on the resumption and advancement of negotiations for the Association Agreement with Mercosur.
Dans le projet de programme de 18 mois de la Présidence espagnole et des futures Présidences belge et hongroise, le trio présidentiel a souligné qu’un accent particulier devrait être placé sur la conclusion de l’accord d’association avec la région d’Amérique centrale, de l’accord commercial multipartite avec les pays andins, ainsi que sur la reprise et l’avancement des négociations pour l’accord d’association avec le Mercosur.

40. Considers it essential to take additional steps to foster much more exhaustive mutual understanding, for instance by improving the information on the Commission web page and disseminating it in Spanish and Portuguese, including newsgroups and electronic bulletins on the page, and by providing more active support to centres and institutes which are involved in the study of EU-LA relations (OREAL, CELARE, the EU-LA Observatory on Decentralised Cooperation, the Institute of Ibero-American and Portuguese Studies, etc.) or which could play an important role in raising awareness of the true picture in the two regions (the Biarritz Forum, the Goethe-Institut, the Instituto Cervantes, the Carolina Foundation, the British Council, the Alliance Française, etc.);
40. juge indispensable que des mesures supplémentaires soient prises en vue d'une connaissance mutuelle beaucoup plus profonde, notamment en améliorant l'information disponible sur le site web de la Commission et sa diffusion en espagnol et en portugais, en créant sur ce site des forums et des bulletins électroniques, et grâce à un soutien plus décisif apporté aux centres et entités chargés de l'étude des relations UE-AL (OREAL, CELARE, Observatoire de coopération décentralisée UE-Amérique latine, Institut d'études ibéro-américaines et du Portugal, etc.) ou susceptibles de jouer un rôle important de sensibilisation aux réalités des deux régions (Forum de Biarritz, Institut Goethe, Fondation Carolina, British Council, Alliance française, etc.);

It is true that we did not march off with the Americans in the Mexican war, the Spanish civil war or the Spanish-American war.
Il est vrai que nous n'avons pas emboîté le pas aux Américains lors de la guerre contre le Mexique, la guerre civile espagnole ou la guerre entre l'Espagne et les États-Unis.

I think every time someone watches a satellite channel devoted to Spanish-American films, they're not just rejecting Canadian culture; they're also rejecting American networks and so on.
Chaque fois que quelqu'un regarde à la télévision les émissions d'une station hispano-américaine diffusées par satellite, il ne rejette pas simplement la culture canadienne, il rejette également les réseaux américains et ainsi de suite.

(j) note with satisfaction that the American authorities have released a Spanish detainee from Guantánamo to stand trial in Spain; share the hope that this is a sign of change in the policy of the American authorities towards all detainees;
(j) se réjouit du fait que les autorités américaines aient libéré un détenu espagnol de Guantanamo afin qu'il soit jugé en Espagne, et espère qu'il s'agit d'un signe de changement dans la politique des autorités américaines à l'égard des détenus;

note with satisfaction that the American authorities have released a Spanish detainee from Guantanamo to stand trial in Spain; to share the hope that this is a sign of change in the policy of the American authorities towards all detainees;
se réjouit du fait que les autorités américaines aient libéré un détenu espagnol de Guantanamo afin qu'il soit jugé en Espagne, et espère qu'il s'agit d'un signe de changement dans la politique des autorités américaines à l'égard des détenus;

The Spanish Presidency points to the importance of holding the Ibero-American Summit and, also in the President’s speech, he rightly stresses the importance of helping certain countries such as Argentina and Colombia.
La présidence espagnole souligne l'importance du sommet ibéro-américain et insiste à juste titre sur la nécessité d'aider des pays comme l'Argentine et la Colombie, y compris dans le discours de M. le président.