Vertaling van "spanish and portuguese fifg allocations " (Engels → Frans) :

According to the proposal, in addition to the aid available from the existing Spanish and Portuguese FIFG allocations under improved conditions (the total amount of current FIFG aid available to Spain is € 1.760 billion and € 235 million for Portugal, for the period 1 January 2000 to 31 December 2006), the Commission proposes to allocate an additional EURO 197 million with a specific action plan to Spain and Portugal.
Outre la mise à disposition, à des conditions plus favorables, des crédits déjà octroyés dans le cadre de l'IFOP à l'Espagne et au Portugal (les montants totaux disponibles à ce titre pour ces pays entre le 1 janvier 2001 et le 31 décembre 2006 s'élèvent respectivement à 1760 millions et 235 millions d'euros), la proposition de la Commission prévoit d'affecter une aide supplémentaire de 197 millions d'euros à un plan d'action spécial au profit de l'Espagne et du Portugal.

In December 2001, the Council adopted a Commission proposal to allocate some €197 million of aid for a programme for the reconverting of the Spanish and Portuguese crews and vessels whose activities had to cease due to the non-renewal of the EU Fisheries Agreement with Morocco.
En décembre 2001, le Conseil a adopté une proposition de la Commission visant à affecter un montant de 197 millions d'euros en faveur d'un programme de reconversion des équipages et navires espagnols et portugais dont les activités devaient être interrompues en raison du non-renouvellement de l'accord de pêche entre l'UE et le Maroc.

The targeted measure for the conversion of the Spanish and Portuguese fleets proposed by the Commission on 18 July 2001, valued at EUR 197 million, provides for measures similar to those financed by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and is modelled on its working methods, although it proposes special arrangements for the fleets concerned.
L'action spécifique pour la reconversion des flottes espagnoles et portugaises proposée par la Commission le 18 juillet 2001, d'un montant de 197 millions d'euros, prévoit des interventions similaires à celles financées par l'instrument financier pour la pêche (IFOP) et respectant les modalités d'intervention de l'IFOP, tout en proposant des aménagements spécifiques pour les flottes concernées.

(2) The targeted measure for the conversion of the Spanish and Portuguese fleets proposed by the Commission on 18 July 2001, valued at €197 million, provides for measures similar to those financed by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and is modelled on its working methods, although it proposes special arrangements for the fleets concerned.
(2) L’action spécifique pour la reconversion des flottes espagnoles et portugaises proposée par la Commission le 18 juillet 2001, d’un montant de 197 millions d’euros, prévoit des interventions similaires à celles financées par l’instrument financier pour la pêche (IFOP) et respectant les modalités d’intervention de l’IFOP, tout en proposant des aménagements spécifiques pour les flottes concernées.

The European Union's contribution to aid for the Spanish and Portuguese fleets is made through the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) which, under certain circumstances, can provide financial support for temporary cessation of activities.
La contribution de l'Union européenne aux aides destinées aux flottes espagnole et portugaise est assurée par le biais de l'instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) qui prévoit, dans certaines circonstances, un soutien financier pour la cessation temporaire d'activité.

Furthermore, this is an important instrument from which Portuguese shipowners also benefit – as well as Spanish, French, Italian, Greek and Irish shipowners - and it is therefore regrettable that the Commission has not respected the allocation key contained in the previous agreement and has penalised Portugal by 20 tonnes.
Pour le reste, il s’agit d’un instrument important dont bénéficient aussi des armateurs portugais - tout comme des armateurs espagnols, français, italiens, grecs et irlandais. Il est regrettable que la Commission ne respecte pas la clé de répartition de l’accord précédent et pénalise le Portugal de 20 tonnes.

To this end the Commission could, in her view, explore three possible avenues: - firstly, under the financial instrument for fisheries guidance (FIFG), the present programmes could be looked at together with the Spanish and Portuguese authorities in order to take account of new constraints imposed by the restructuring of the fleets concerned; - secondly, under the Community Initiatives, by considering the possibility of calling on the funds set aside as a reserve for all the Community Initiatives (ECU 1.6 billion, including ECU 690 million for the Objective 1 regions), which would enable the resources allocated to the Pesca Initiative to be increased; - thirdly, examination of the possibility of submitting an ad hoc scheme to the Council in order to provide Community support for any necessary changes, as has already been done in the past in connection with other major industrial upheavals.
A cet effet la Commission pourrait, selon Mme Bonino, procéder à un examen dans trois directions: - premièrement, en ce qui concerne l'instrument financier d'orientation de la pêche - l'IFOP - en examinant, en accord avec les autorités espagnoles et portugaises, la programmation existante, afin de tenir compte des nouvelles contraintes imposées par la restructuration des flottes concernées; - deuxièmement, en ce qui concerne les initiatives communautaires, en étudiant la possibilité de mobiliser la réserve (1,6 milliard d'écus, dont 690 millions pour les Régions Objectif no1) prévue pour l'ensemble des initiatives communautaires, autorisant ainsi le renforcement des disponibilités budgétaires au profit de l'initiative PESCA; - troisièmement, examiner la possibilité de présenter au Conseil une mesure ad hoc pour assurer le soutien communautaire aux nécessaires mutations, comme cela a déjà été fait par le passé lors d'importantes mutations industrielles.

The Agreement sets out the fishing opportunities off the coast of Côte d'Ivoire for the European Communities, by allocating in particular licence applications to French, Spanish and Portuguese fishing vessels for tuna fishing.
L'accord fixe des possibilités de pêche au large des côtes de la Côte d'Ivoire pour les Communautés européennes, en accordant notamment des licences aux thoniers de la France, de l'Espagne et du Portugal.