Vertaling van "spanish novel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

novel fiber | novel fibre | novel fibers | novel fibres
fibres nouvelles

influenza A(H1N1)v virus | Mexican influenza virus | novel flu virus | novel influenza virus | novel influenza virus A(H1N1) | swine influenza virus A(H1N1)
nouveau virus de la grippe | nouveau virus de la grippe A(H1N1) | virus A(H1N1) de la grippe porcine | virus de la grippe mexicaine | virus grippal A(H1N1)

novel foods regulation | Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients
Règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires | règlement relatif aux nouveaux aliments

Sagamok Anishnawbek [ Spanish River | Spanish River No.1 | Spanish River No.2 | Spanish River No.3 | Sagamok Anishnawbek Band ]
Sagamok Anishnawbek [ Spanish River No.1 | Spanish River No.2 | Spanish River No.3 | bande de Sagamok Anishnawbek | bande de Spanish River ]

epistolary novel | letter-novel | novel of letters
roman épistolaire | roman par lettres | épistolaire

interactive novel | cyber novel | Web novel
roman interactif

Secretariat for Hispanic Affairs (National Conference of Catholic Bishops) [ SHA | Secretariat for the Spanish Speaking | Division for the Spanish Speaking | Bishops' Committee for the Spanish Speaking ]
Secretariat for Hispanic Affairs (National Conference of Catholic Bishops) [ SHA | Secretariat for the Spanish Speaking | Division for the Spanish Speaking | Bishops' Committee for the Spanish Speaking ]

Spanish dollar [ Spanish-American dollar | Spanish-American 8-reale coin ]
«dollar» espagnol [ «dollar» hispano-américain | pièce de monnaie hispano-américaine de huit réaux ]

Spanish Commission for Refugee Assistance | Spanish Commission for Refugees | Spanish Commission to Support Refugees | CEAR [Abbr.]
Commission espagnole d'aide aux réfugiés | CEAR [Abbr.]

Disease with characteristics of cerebellar syndrome along with altered vertical eye movements. Reported in nine members of Spanish kindred to date. Disease onset occurs in adulthood (from the ages of 38-64). Clinical manifestations are slowly progres
ataxie spinocérébelleuse type 37

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm good enough now to start reading a novel in Spanish and I'm finding immense pleasure in discovering a whole field of absolutely extraordinary culture both in the cinema and in literature.
Je commence à être capable de lire un roman en espagnol et j'ai un plaisir immense à découvrir tout un pan de culture absolument extraordinaire au niveau du cinéma et au niveau de la littérature.

Miguel de Cervantes, the greatest figure in Spanish literature, is universally known for his Don Quixote ; it is generally agreed that this book is the first modern novel and one of the finest works of literature in the world.
Miguel de Cervantès, l’un des plus grands écrivains espagnols, est mondialement connu pour son œuvre Don Quixote ; il est communément admis que c’est le premier roman moderne et l’une des plus belles œuvres littéraires au monde.

Miguel de Cervantes, the greatest figure in Spanish literature, is universally known for his Don Quixote; it is generally agreed that this book is the first modern novel and one of the finest works of literature in the world.
Miguel de Cervantès, l’un des plus grands écrivains espagnols, est mondialement connu pour son œuvre Don Quixote; il est communément admis que c’est le premier roman moderne et l’une des plus belles œuvres littéraires au monde.

I have the impression that what we are seeing reflects the attitude of a female character from a Spanish novel who, convinced that she lives under the absolute authority of her husband, is happy because he beats her ‘no more than usual’.
J'ai le sentiment que nous adoptons l'attitude de la femme qui, dans un roman espagnol, est convaincue d'être soumise à l'autorité absolue du mari et se réjouit car le sien ne la frappe "pas plus que d'habitude".

Hon. B. Alasdair Graham: Honourable senators, in the final few decades of the over 300-year period of Spanish colonial rule in the Philippines, a brilliant young Filipino student studying in Europe began to write political novels which had a dramatic impact in his homeland.
L'honorable B. Alisdair Graham: Honorables sénateurs, dans les dernières décennies qui ont marqué plus de 300 ans de domination espagnole aux Philippines, un jeune étudiant philippin particulièrement brillant a commencé à écrire des romans à saveur politique qui ont eu un impact spectaculaire sur sa patrie.

Jorge Fajardo, La zone (" En la républica de Varguitas" , unpublished), novel translated from the Spanish (Chile) by Pierre DesRuisseaux, Montréal, VLB éditeur, 1990, 131 pp. ISBN: 2 89005 300.
Jorge Fajardo, La zone (" En la républica de Varguitas" , inédit), roman traduit de l'espagnol (Chili) par Pierre DesRuisseaux, Montréal, VLB éditeur, 1990, 131 pages. ISBN 2-89005-300