Vertaling van "spanish presidency should " (Engels → Frans) :

The Spanish Presidency should cope with the two main contradictions of the European Union: the contradiction between pan-European needs and European national egoists, and the contradiction between the level of development in the western territories of the Union and that in the eastern territories, with their consequences in terms of political sensitivity.
La Présidence espagnole doit composer avec les deux principales contradictions de l’Union européenne: la contradiction entre les besoins paneuropéens et les égoïstes nationaux européens, et la contradiction entre le niveau de développement dans les territoires occidentaux de l’Union et celui des territoires orientaux, avec leurs conséquences sur le plan de la sensibilité politique.

In this respect, I believe that the Spanish Presidency should involve itself in the following matters: it should not hold the Morocco Summit until Morocco commits to complying with the resolutions made regarding the Sahara by the United Nations, a body that you have invoked on other occasions.
À cet égard, je pense que la Présidence espagnole devrait particulièrement s’impliquer dans les domaines suivants: elle ne devrait pas organiser le sommet avec le Maroc tant que ce pays ne se sera pas engagé à respecter les résolutions concernant le Sahara adoptées par les Nations unies, une organisation que vous avez invoquée à d’autres occasions.

I am going to tell you how the Spanish Presidency should not be measured.
Je vais vous dire comment la Présidence espagnole ne devra pas être évaluée.

European Commission Vice President Neelie Kroes said: "Spanish consumers should not have to pay over the odds for mobile calls, especially when domestic finances are so tight.
Mme Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne, a déclaré à ce sujet: «Les consommateurs espagnols ne devraient pas payer plus que nécessaire pour passer des appels mobiles, surtout lorsque le budget des ménages est si serré.

The Spanish Presidency should direct its greatest efforts towards Central America, particularly at this crucial time, with the acute crisis in Colombia and the collapse of the Argentine economy.
C'est avec l'Amérique latine que la présidence espagnole aura maille à partir, précisément en des moments cruciaux, tel que la crise que connaît la Colombie ou l'effondrement de l'économie en Argentine.

So I ask that the Spanish Presidency should see to it that we get an agreement with NATO, so that our security and defence policy may be secured.
C'est pourquoi je demande que la présidence espagnole du Conseil fasse en sorte que nous arrivions à un accord avec l'OTAN afin que notre politique de sécurité et de défense soit assurée.

In that connection, the Member States emphasised that the Guide of Best Practice, which the Spanish Presidency is preparing, can help Member States to take more effective action against gender-related violence and should be presented at the abovementioned formations of the Council of Ministers of the European Union.
À cet égard, les États membres ont souligné que le guide de bonnes pratiques qu'est en train d'élaborer la présidence espagnole pourrait aider les États membres à prendre des mesures plus efficaces pour lutter contre la violence à motivation sexiste et qu'il devrait être présenté aux formations susmentionnées du Conseil de ministres de l'Union européenne.

Mention should be made of the Spanish presidency's commitment to encouraging a rapid outcome.
L'engagement de la présidence espagnole pour favoriser un aboutissement rapide est à signaler.

In accordance with the wish expressed by the Essen European Council that planning should extend beyond the six-month period of each Presidency, it should be noted that the structured dialogue will continue under the Spanish Presidency in the following fields, in particular: Justice and Home Affairs, Transport, Agriculture, Education, Foreign Affairs.
Conformément au souhait exprimé par le Conseil européen d'Essen de voir s'établir une programmation allant au-delà de la période semestrielle de chaque présidence, il convient de noter que le dialogue structuré se poursuivra sous présidence espagnole notamment dans les domaines suivants : Justice et Affaires intérieures, Transports, Agriculture, Education, Affaires étrangères.

the timetable for the Convention: work should start as soon as possible under the Spanish Presidency (first half of 2002) and last for about one year, followed by a pause before the beginning of the IGC.
- le calendrier de la Convention : début des travaux le plus tôt possible sous la Présidence espagnole (premier semestre 2002) et durée d'un an environ, suivi d'un certain laps de temps avant le début de la CIG.