Traduction de «kroes said spanish » (Anglais → Français) :

European Commission Vice President Neelie Kroes said: "Spanish consumers should not have to pay over the odds for mobile calls, especially when domestic finances are so tight.
Mme Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne, a déclaré à ce sujet: «Les consommateurs espagnols ne devraient pas payer plus que nécessaire pour passer des appels mobiles, surtout lorsque le budget des ménages est si serré.

Competition Commissioner Neelie Kroes said: “This tax provision gives a discriminatory advantage to Spanish companies when acquiring shares in other European companies.
M me Neelie Kroes, commissaire chargée de la concurrence, a déclaré à ce sujet: «Cette disposition fiscale donne un avantage discriminatoire aux entreprises espagnoles lorsqu’elles acquièrent des parts dans d’autres entreprises européennes.

Competition Commissioner Neelie Kroes said: “Many believe this scheme gives an advantage to Spanish companies buying foreign companies. Opening this investigation will let us find out whether these concerns are justified”.
«Beaucoup pensent que cette disposition avantage les entreprises espagnoles qui prennent une participation dans des sociétés étrangères. L'ouverture de cette enquête nous permettra de vérifier si ces préoccupations sont justifiées» a déclaré Neelie Kroes, commissaire chargée de la concurrence.

Competition Commissioner Neelie Kroes said “This is an important step in the reorganisation of the public Spanish shipbuilding sector.
La Commissaire chargée de la concurrence, Mme Nellie Kroes, s’est exprimé en ces termes: «Il s’agit d’une étape importante dans la réorganisation du secteur de la construction navale publique espagnole.

“CMT’s measure will increase competition in the Spanish retail mobile telephone market and benefit 40 million Spanish consumers”, said Competition Commissioner Neelie Kroes.
«La mesure de la CMT accroîtra la concurrence sur le marché espagnol de la téléphonie mobile au détail et profitera aux 40 millions de consommateurs espagnols», a indiqué Mme Neelie Kroes, membre de la Commission chargée de la concurrence.