Traduction de «spare no expense » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spare no expense
mettre tout par écuelle

ensure sufficient availability of equipment spare parts | maintain adequate stocks of equipment spare parts | maintain availability of spare parts | maintain stock of spare parts
maintenir la disponibilité des pièces de rechange

ensure spare parts for vehicles are available for repair activities | maintain availability of spare parts for vehicles | maintain spare parts for vehicles | maintain vehicle spare parts
conserver les pièces de rechange des véhicules

administration and office expenses | business and office expenses | business and office overheads | general and office expenses | operating expenses | operating general expenses
charges d'exploitation bancaire | frais de bureau et autres frais généraux | frais de gestion et de bureau | frais d'exploitation | frais généraux et de bureau

ancillary expenditure | ancillary expenses | incidental and unforseen expenses | incidental expenses | incidentials | miscellaneous expenses | unforeseeable expenses | unforeseen expenditure
dépenses accessoires | dépenses annexes | dépenses imprévues | faux-frais | frais accessoires | frais divers

additional costs | additional expenses | ancillary costs | ancilliary expenses | extra charges | extra costs | extra expenses | incidental charges | incidental costs | incidental expenses | incidentals | miscellaneous expenses
dépenses accessoires | dépenses spéciales | dépenses supplémentaires | faux frais | frais accessoires | frais spéciaux | frais supplémentaires

expenses controls | oversee expenses | control of expenses | supervise expenses
contrôler les dépenses

health expenditure [ medical expenses | sickness expenses | health economics(UNBIS) ]
dépense de santé [ frais de maladie | frais médicaux ]

he accepts of no advantage at the expense of honour
il n'accepte aucun bien aux dépens de l'honneur

An Act granting to Her Majesty moneys required for the expenses of the Government for the fiscal year ending 31 March 1983, and for other purposes connected with the public service [ The Appropriation Act No. 1, 1982-1983 ]
Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1983, et pour d'autres fins du service public [ Loi des subsides n° 1, 1982-1983 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the Conservatives are clearly impressed by princess stories and seem willing to spare no expense to impose monarchist symbols: displaying the Queen's portrait at the Department of Foreign Affairs and in embassies, installing a stained glass window in the Senate, redesigning passports to include the crown, adding “royal” to the designation of the air force and navy, spending millions of dollars on royal visits, and I could go on.
Monsieur le Président, décidément, les conservateurs sont bien impressionnés par les histoires de princesses et semblent prêts à dépenser sans compter pour imposer les symboles monarchiques. Affichage du portrait de la reine au ministère des Affaires étrangères et dans les ambassades, installation d'un vitrail au Sénat, refonte des passeports pour y inclure la couronne, ajout du terme « royal » dans la désignation des forces militaires, millions de dollars dépensés lors des visites de la famille royale, et les exemples se multiplent ainsi.

The government spares no expense to build a ridiculous monument to the Prime Minister's ego, money blown on a phoney stock exchange, fake lakes, sham lighthouses and boats that do not float.
Le gouvernement ne ménage rien pour élever un monument ridicule en vue de flatter l’ego du premier ministre. Il gaspille pour la création d'une bourse factice, d'un faux lac, d'une réplique de phare et d'un bateau qui ne flotte pas.

We are sparing no expense and no effort to do that.
Nous faisons tous les investissements et les efforts nécessaires à cette fin.

We must spare no expense on education.
Il faut mettre le paquet sur l’éducation.

The most influential members of the Liberal Party of Canada spared no expense in trying to try to buy the conscience and affection of Quebeckers, while lining the pockets of their friends who returned the favour by doing likewise for the Liberal Party.
Les membres les plus influents du Parti libéral du Canada n'ont pas lésiné sur les moyens pour tenter d'acheter la conscience et l'affection des Québécoises et des Québécois tout en s'assurant de bien garnir le compte de banque de leurs petits amis qui, à leur tour, renvoyaient l'ascenseur au Parti libéral.

The EU cannot, nor should it, spare any expense in the social and cultural spheres, in supporting democratic developments, in intervening in the event of human rights violations, in promoting economic development, and in improving dialogue and cooperation in as many areas as possible, if it wants to see discernible progress.
Dans les domaines sociaux et culturels, dans le domaine du soutien au développement démocratique, des interventions lors de violations des droits de l'homme, du soutien au développement économique et de l'amélioration du dialogue et de la coopération avec le plus de régions possibles, l'UE ne peut et ne doit reculer devant aucun effort en vue de pouvoir arguer d'avancées perceptibles.

And then I must say that, as Paul Lannoye said, I am saddened when I hear people discussing foreign policy and sparing no expense on arms and defence without even mentioning conflict prevention.
Et puis, je suis quand même - Paul Lannoye l'a dit - je suis attristé quand j'entends parler de politique étrangère, quand j'entends dire qu'on met le paquet sur l'armement, la défense, et que l'on ne dit pas un mot sur la prévention des conflits.

I find it interesting that the Reform Party will spare no expense in this area, even if the chances of winning a dangerous offender case are thin or remote.
Je m'étonne de voir que le Parti réformiste ne craint aucune dépense à ce chapitre, même quand les chances d'obtenir gain de cause pour un contrevenant dangereux sont minces ou rares.