Traduction de «sparrow case » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sea Sparrow [ Sparrow Missile ]
Sea Sparrow [ Sparrow Missile ]

house sparrow | English sparrow
moineau domestique | pierrot | piaf

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

English sparrow | house sparrow
moineau domestique

A variant of self-healing collodion baby with manifestation of the presence at birth of a collodion membrane only at the extremities. Only 2 cases were described in the literature. In both cases, the babies healed soon after birth. In one case, molec
bébé collodion à guérison spontanée, forme acrale

case-by-case resolution of disputes [ case-by-case resolution of conflicts | case-by-case conflict resolution | case-by-case resolution ]
règlement des différends cas par cas

gearbox housing [ gearbox casing | transmission casing | transmission case | transmission housing | gearbox case | gear casing | gear case | gear housing ]
carter de boîte de vitesses [ carter de transmission | carter d'engrenage | boîtier de transmission | boîtier d'engrenage | boîte d'engrenage ]

axially-split casing | axially split casing | horizontal split case | horizontally-split casing | horizontally split casing | axial split case
corps à plan de joint axial | corps à plan de joint horizontal

showcase | show case | show-case | display case | display-case | display cabinet | curio cabinet | curiosity cabinet | curio | glass case | glass-case | glass cabinet | vitrine
vitrine | curio

A rare hepatic tumour that may manifest with abdominal pain or fullness, as well as diarrhoea or weight loss. More than 10% of cases are asymptomatic and in rare cases a carcinoid syndrome may be observed. The age of onset is variable. The aetiology
carcinome neuroendocrine hépatique primaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a concern here about some of the assertions by the government or the Department of Justice from time to time that its preference for the non-construing language is really to ensure that in the future there is the possibility to raise the argument before the courts in accordance with the Supreme Court of Canada's guidance in the Sparrow case, that the act may violate those rights, and the question then is, can the violation be justified in accordance with the Sparrow test?
Il y a lieu de s'interroger sur une chose que répètent les représentants du gouvernement ou du ministère de la Justice de temps en temps, soit qu'ils préfèrent les formules qui ne portent pas à interprétation pour qu'à l'avenir, on puisse se fonder sur l'arrêt Sparrow rendu par la Cour suprême du Canada pour faire valoir devant les tribunaux que telle loi peut violer ces droits, puis qu'on puisse se demander si cette violation est justifiée selon l'arrêt Sparrow.

The Supreme Court of Canada has interpreted very well the meaning of those two clauses of the Constitution in three recent cases after the adoption of the Charter: the Guerin case in 1984; the Sparrow case in 1993; and the Wewaykum case in 2002.
La Cour suprême du Canada a très bien interprété la signification de ces deux articles de la Constitution dans trois arrêts récents suivant l'adoption de la Charte. L'arrêt Guerin en 1984, l'arrêt Sparrow en 1993 et, enfin, l'arrêt Wewaykum en 2002.

Senator Joyal: I do not follow you, because the Sparrow criteria have been drawn by the court on the basis of section 35, not on the basis of a non-derogation clause that would have been included in a statute, if I read the Sparrow case rightly on this.
Le sénateur Joyal : Je ne vous suis pas car, sauf erreur de ma part, dans l'arrêt Sparrow, pour dégager les critères applicables, la cour s'est fondée sur l'article 35, et non pas sur une clause de non-dérogation figurant dans telle ou telle loi.

At the moment the government is in a court and has to justify its infringement, it would be on the Sparrow case criteria, not on a non-derogation clause that happens to be existing in the general interpretation of the statute, especially in such a case where we all know that most of those cases pertain to the protection of fisheries rights, hunting rights or self-government management on reserve and so on.
Lorsque le gouvernement, comparaissant en justice, est appelé à justifier l'atteinte à de tels droits, l'affaire sera tranchée au regard des critères dégagés dans l'arrêt Sparrow et non au regard d'une clause de non-dérogation au vu de laquelle la loi en question serait interprétée, cela étant particulièrement vrai étant donné que nous savons pertinemment que la plupart des affaires de ce genre concernent la protection des droits de pêche, des droits de chasse, de l'autonomie gouvernementale ou de la gestion des réserves.

However, they are still subject to the concept of reasonableness as laid out in the Sparrow case because the Sparrow case is part of our constitutional law.
Cependant, ils sont toujours sujets au critère du caractère raisonnable énoncé dans l'arrêt Sparrow, car cette cause fait partie de notre droit constitutionnel.