Vertaling van "sparrow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

house sparrow | English sparrow
moineau domestique | pierrot | piaf

Sea Sparrow [ Sparrow Missile ]
Sea Sparrow [ Sparrow Missile ]

Spanish sparrow | willow sparrow
moineau espagnol

English sparrow | house sparrow
moineau domestique

Sparrow pox virus
virus de la variole du moineau

AIM-7F Sparrow Missile - Second Line Maintenance
Missile Sparrow AIM-7F - Maintenance au deuxième échelon

Java sparrow | Java finch | ricebird
padda de Java | calfat padda | calfat de Java | calfat | gros-bec padda

AIM - 7F Sparrow Missile Second Line Maintenance
AIM - Missile Sparrow 7F - Maintenance au deuxième échelon

house sparrow
moineau domestique

white-crowned sparrow | white-throated sparrow
bruant à gorge blanche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a concern here about some of the assertions by the government or the Department of Justice from time to time that its preference for the non-construing language is really to ensure that in the future there is the possibility to raise the argument before the courts in accordance with the Supreme Court of Canada's guidance in the Sparrow case, that the act may violate those rights, and the question then is, can the violation be justified in accordance with the Sparrow test?
Il y a lieu de s'interroger sur une chose que répètent les représentants du gouvernement ou du ministère de la Justice de temps en temps, soit qu'ils préfèrent les formules qui ne portent pas à interprétation pour qu'à l'avenir, on puisse se fonder sur l'arrêt Sparrow rendu par la Cour suprême du Canada pour faire valoir devant les tribunaux que telle loi peut violer ces droits, puis qu'on puisse se demander si cette violation est justifiée selon l'arrêt Sparrow.

Senator Joyal: I do not follow you, because the Sparrow criteria have been drawn by the court on the basis of section 35, not on the basis of a non-derogation clause that would have been included in a statute, if I read the Sparrow case rightly on this.
Le sénateur Joyal : Je ne vous suis pas car, sauf erreur de ma part, dans l'arrêt Sparrow, pour dégager les critères applicables, la cour s'est fondée sur l'article 35, et non pas sur une clause de non-dérogation figurant dans telle ou telle loi.

Similarly, on 11 November 2010 the Court again ruled against Italy, finding that the Veneto region had adopted regional legislation authorising hunting of the Italian sparrow (Passer italiae), Eurasian tree sparrow (Passer montanus), the great cormorant (Phalacrocorax carbo), the chaffinch (Fringilla coelebs), the brambling (Fringilla montifringilla), the common starling (Sturnus vulgaris) and the Eurasian collared dove (Streptopelia decaocto), contrary to the provisions of the Birds Directive.
De même, le 11 novembre 2010, la Cour a rendu un nouvel arrêt défavorable à l’Italie, et jugé qu’en adoptant une législation régionale autorisant la chasse du moineau cisalpin ( Passer italiae ), du moineau friquet ( Passer montanus ), du grand cormoran ( Phalacrocorax carbo ), du pinson des arbres ( Fringilla coelebs ), du pinson du Nord ( Fringilla montifringilla ), de l’étourneau sansonnet ( Sturnus vulgaris ) et de la tourterelle turque ( Streptopelia decaocto ), la région de Vénétie avait enfreint les dispositions de la directive «Oiseaux».

Sparrows were crushed beneath his wheels as he roared along the Allée de la Robertsau, blasting past slow-moving vehicles in traffic queues at speeds of more than 100 km/hour and forcing startled pedestrians to leap to safety off the zebra crossing.
La voiture a écrasé des moineaux sous ses roues en fonçant dans l'Allée de la Robertsau, où elle a dépassé à plus de 100 km/h des voitures prises dans un embouteillage et forcé des piétons engagés sur le passage clouté.

It reminds me of the shooting of sparrows in China during what was known as the ‘Cultural Revolution’.
Cela me fait penser à la chasse aux moineaux en Chine lors de ce que l'on a appelé la «révolution culturelle».

However, it also exists in other species such as sparrows and pigeons in south-east Asia.
Cependant, le virus est également présent chez d’autres espèces en Asie du Sud-Est, telles que les moineaux et les pigeons.

However, they are still subject to the concept of reasonableness as laid out in the Sparrow case because the Sparrow case is part of our constitutional law.
Cependant, ils sont toujours sujets au critère du caractère raisonnable énoncé dans l'arrêt Sparrow, car cette cause fait partie de notre droit constitutionnel.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the leader of the NDP first claimed in this House that Gail Sparrow saw me giving orders, yet she failed to apologize when Mrs. Sparrow later admitted she could not hear what I was saying.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le chef du NPD a d'abord prétendu devant la Chambre que Gail Sparrow m'avait vu donner des instructions. Elle ne s'est pas excusée lorsque Mme Sparrow a admis par la suite qu'elle ne pouvait pas entendre ce que je disais.