Vertaling van "spate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spate irrigation
irrigation par épandage des eaux de crue d'un cours d'eau intermittent

spate irrigation
irrigation par épandage

flood | spate
crue | montée des eaux | crue des eaux | doucin

spate irrigation
irrigation de crue

river in spate
rivière en crue

flood water | spate water
eaux de crue

freshet [ fresh | spate | high water ]
crue nivale [ avalaison | crue | petite crue ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parliament has also contributed to this inertia, watering down proposals to restructure the court system.[26] New legislation has been criticised for failing to take into account the risk of provoking a spate of new cases before the courts.
Le Parlement a aussi contribué à cette inertie en dénaturant les propositions de restructuration du système pénal[26]. La nouvelle législation a été critiquée pour ne pas avoir tenu compte du risque de provoquer un déferlement de nouvelles affaires devant les tribunaux.

According to latest estimates, around 600,000 Rohingya have fled from Myanmar to Bangladesh during the past two months, since the exodus began on 25 August following the latest spate of violence.
Selon les estimations les plus récentes, environ 600 000 Rohingyas ont fui du Myanmar au Bangladesh au cours des deux mois passés, l'exode ayant débuté le 25 août à la suite de la dernière vague de violence.

A spate of studies has recently been brought up in the media due to certain remarks by a Catholic bishop, I believe, within the last month.
Une panoplie d'études à ce sujet ont récemment été invoquées dans les médias en raison des commentaires faits par un évêque catholique, je pense, au cours du dernier mois.

Even a company like Monsanto is obviously aware of the problems. It is hiving off its agricultural division because of the spate of bad news and it is changing its name.
Même une compagnie telle que Monsanto est manifestement consciente des problèmes; elle se sépare de sa division agricole à cause de l'avalanche de mauvaises nouvelles, et elle change de nom.

I think we stand to progress more quickly because of the recent spate of scandals.
Je pense qu'on va faire un bout de chemin rapidement à cause des scandales.

In a spate of past opinions since 2008 the EESC expressed concern regarding the proliferation of armed robbery and piracy in South East Asia and Africa (1).
Dans toute une série d'avis antérieurs, échelonnés depuis 2008, le CESE a exprimé sa préoccupation face à l'explosion des vols armés et de la piraterie dans le Sud-Est asiatique et en Afrique (1).

26. The anthrax attacks in the US and the spate of hoaxes using letters and packages that followed there and in Europe showed also how easily national laboratory systems can be overwhelmed by a spike in demand over a short period of time.
26. Les attaques au bacille du charbon survenues aux États-Unis et la multitude de canulars réalisés au moyen de lettres et de colis qui les ont suivies outre-Atlantique et en Europe ont montré combien les systèmes nationaux de laboratoire pouvaient facilement être submergés en cas de pic de la demande sur une courte période.

6. Shortly after the terrorist attacks of 11 September 2001, the US was hit by a spate of bioterrorist incidents involving anthrax spores.
6. Peu après les attentats terroristes du 11 septembre 2001, les États-Unis ont été frappés par une vague d'incidents bioterroristes faisant intervenir des spores du bacille du charbon.

This is a very topical issue at the moment, due to the spate of injuries witnessed in what many consider to be another combat sport, ice hockey, in the Stanley Cup playoffs and current world championships.
C'est un sujet tout à fait d'actualité en ce moment en raison de la série de blessures survenues dans ce que bien des gens considèrent comme un autre sport de combat, le hockey sur glace, aux éliminatoires de la Coupe Stanley et à l'occasion des championnats du monde qui se déroulent en ce moment.

Just recently there were a spate of documents out of the White House and the Department of Justice making the point that if you join an organization that itself announced it declared war on the United States — this is al Qaeda 1998 — to fight with that organization is an act of treason.
Tout récemment, la Maison-Blanche et le département de la Justice ont publié un grand nombre de documents indiquant que la personne qui se joint à une organisation qui a déclaré la guerre contre les États-Unis, comme Al-Qaïda en 1998, et qui se bat aux côtés de cette organisation se rend coupable de trahison.