Vertaling van "spawning biomass falls " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spawning biomass
biomasse féconde

spawning stock biomass | SSB
biomasse des géniteurs d'un stock

spawning-stock biomass | SSB [Abbr.]
biomasse des géniteurs | biomasse des géniteurs d'un stock | biomasse des reproducteurs | biomasse du stock reproducteur | SSB [Abbr.]

spawning stock biomass
biomasse du stock reproducteur [ BSR | biomasse des géniteurs d'un stock ]

Spawning Stock Biomass
Biomasse du stock reproducteur

spawning stock biomass
biomasse des géniteurs d'un stock

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Remedial measures should be envisaged in case the stock size falls below minimum spawning biomass .
Des mesures correctives devraient être envisagées dans les cas où la taille du stock tombe en dessous du niveau minimum de biomasse féconde .

If this does occur, then this will cause the spawning stock biomass (SSB) to fall below what are considered 'safe' limits.
Si tel était le cas, cela provoquerait une diminution de la biomasse des adultes ou biomasse féconde du stock ("spawning stock biomass" - SSB) en deçà de ce que l'on considère comme les limites de « sécurité ».

That rate would minimize the risk of the stock falling below the minimum spawning biomass level, as well as the probability of a fishery closure, while maintaining high yields.
Ce taux minimiserait le risque que le stock passe sous le niveau minimal de biomasse féconde, ainsi que la probabilité d'une fermeture de la pêcherie, tout en maintenant des rendements élevés.

This TAC constraint allows a gradual approach to cutting TACs should the spawning biomass of the stock fall only marginally below the 75 000 tonnes and prevents a drastic cut in TACs which would be set by two different mortality targets.
Cette fourchette permet une réduction progressive des TAC dans le cas où la biomasse du stock reproducteur passe juste en dessous du seuil des 75 000 tonnes, et évite une réduction brutale des TAC résultant de deux objectifs de mortalité différents.

In line with the foregoing, such management strategies should be based on "planned" development of fishing mortality per fishery in the medium term (involving, for instance, a regular, gradual reduction over five years), combined with two additional measures connected on the one hand with the need to react quickly if the spawning biomass falls too low and on the other hand with a limitation of variations in TACs from one year to the next, e.g. in order to avoid any reduction that is greater than a pre-established limit.
Conformément aux paragraphes ci-dessus ces stratégies de gestion seront fondées sur une évolution « planifiée » des mortalités par pêche sur le moyen terme (par exemple une réduction progressive et régulière sur cinq ans), assortie de deux aspects complémentaires liés d'une part à la nécessité d'une réaction rapide si la biomasse féconde apparaît trop basse, d'autre part à une limitation des variations de TAC d'une année sur l'autre pour par exemple éviter toute diminution supérieure à un seuil préétabli.

[7] The first proposal sought to lay down medium-term strategies for progressively reducing fishing mortality to the levels recommended by the scientists, while attempting to increase spawning biomass so that it attains -- or to prevent it from falling below -- the lower limit.
La première proposition [8] visait à définir des stratégies à moyen terme pour une réduction progressive des mortalités par pêche vers les niveaux recommandés par les scientifiques, tout en essayant d'accroître les biomasses fécondes pour qu'elles atteignent des valeurs seuils, ou d'éviter qu'elles deviennent inférieures à ces seuils.

The risk to be prevented therefore is no longer directly that of collapse but that the spawning biomass should fall below the Blim.
Le risque que l'on cherche à prévenir n'est donc plus directement celui d'un effondrement, mais celui que la biomasse féconde devienne inférieure à Blim.

Generally the scientists bring together various items of data in order to identify a level of spawning biomass below which it would be dangerous to fall.
Le plus souvent les scientifiques combinent diverses indications pour définir un niveau de biomasse féconde en dessous duquel il paraîtrait dangereux de descendre.