Vertaling van "speak as someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

speak disparagingly of someone
tenir des propos désobligeants pour quelqu'un

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

French-speaking People of the North [ Franco-People of the North | French-speaking Northwester | Franco-Northwester | French-speaking Nor'Wester | Franco-Nor'Wester | French-speaking North-Wester | Franco-North-Wester | French-speaking-Northwesterner | Franco-Northwesterner ]
Franco-Ténois [ Franco-Ténoise | Franco-Territorien | Franco-Territorienne ]

English-speaking People of the North [ Anglo-People of the North | English-speaking Northwester | Anglo-Northwester | English-speaking Nor'Wester | Anglo-Nor'Wester | English-speaking North-Wester | Anglo-North-Wester | English-speaking-Northwesterner | Anglo-Northwesterner ]
Anglo-Ténois [ Anglo-Ténoise | Anglo-Territorien | Anglo-Territorienne ]

French-speaking Community
Communauté française

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I speak as someone who has been a candidate in five elections. My local election officials with Elections Canada have done an outstanding job, with some 90% and more being volunteers.
J'ai moi-même été candidat à l'occasion de cinq campagnes électorales, et les membres du personnel électoral qu'Élections Canada a affectés à ma circonscription ont fait de l'excellent travail, un bon 90 % d'entre eux à titre bénévole de surcroît.

Even if they had not, I believe, having had four speakers in a row from the hon. member's party, that it is time for a change as they say, if someone else wishes to speak and someone else does.
Même s'ils ne l'avaient pas fait, étant donné qu'il y a eu quatre intervenants d'affilée membres du parti du député, je crois qu'un changement s'impose, si un autre député veut intervenir, ce qui est le cas.

It made me think a little of an answer that members of an organization in a minority community got from a department in the region, which was: ``Do you want to speak to someone bilingual or do you want to speak to someone who is familiar with the case?'' People should not have to choose between the service and bilingualism.
Cela me fait penser un peu à une réponse que des membres d'une organisation d'une communauté minoritaire ont eue d'un ministère en région qui était : « Voulez-vous parler à quelqu'un qui est bilingue ou voulez-vous parler à quelqu'un qui connaît le dossier? » On ne devrait pas être obligé de choisir entre le service et le bilinguisme.

The major environmental legislation of this country, and I speak as someone who practised environmental law, has been eliminated.
Les principales lois environnementales de notre pays — et je parle en tant que personne ayant pratiqué le droit environnemental — ont été éliminées.

Speaking as someone who is not very emotionally involved and who, I suppose, can look at the situation coldly and objectively, it seems to me I can say on this matter that a certain loss of balance has, in fact, occurred here, which is inconceivable to our taxpayers and our voters.
Parlant ici en tant que personne qui n’est pas émotionnellement très impliquée et qui, je suppose, peut analyser la situation froidement et objectivement, je pense pouvoir affirmer que, dans cette affaire, il s’est en fait produit ici un certain déséquilibre qui est inconcevable pour nos contribuables et nos électeurs.

If you say that to yourself every time you speak, you will never again speak as someone who is part of a minority, but as someone who is fully involved in what is happening in Canada.
Si vous vous dites cela chaque fois que vous prenez la parole, vous ne parlerez plus comme quelqu'un qui fait partie d'une minorité, mais comme quelqu'un qui fait partie à part entière de ce qui se passe au Canada.

I speak as someone who has himself survived cancer and who knows of cases where patients have been told ‘there is nothing more we can do for you’ in one country and received effective care in another.
J’ai moi-même survécu à un cancer et je connais des patients qui, dans un État, se sont entendu dire que l'on ne pouvait «plus rien faire de plus pour eux» alors que, dans un autre, ils ont ensuite reçu un traitement efficace.

We would also like to know whether the time has finally come when, as Kissinger would say 30 years ago, the major world leaders know which telephone number to call when they need to speak to someone in Europe, and do not just contact the Member States.
Nous aimerions également savoir si le temps est enfin venu où, comme le disait Henry Kissinger il y a 30 ans, les grands dirigeants du monde connaîtront le numéro de téléphone à appeler quand ils ont besoin de parler à quelqu’un en Europe, au lieu de contacter les États membres.

Mr Schulz, it takes courage to agree to speak with someone who is not of your political family.
Monsieur le Président Schulz, il faut du courage pour accepter de parler avec quelqu’un qui n’appartient pas à votre famille politique.

These measures – and here I am speaking as someone who lives in a country of transit – may also lead to a shift towards the railways.
Ces mesures – et je parle en tant que personne vivant dans un pays de transit – peuvent aussi aboutir à un transfert vers les chemins de fer.